呂氏春秋 ／ 至忠③

齊王疾痏，使人之宋迎文摯。文摯至，視王之疾，謂太子曰：“王之疾必可已也。雖然，王之疾已，則必殺摯也。”太子曰：“何故？”文摯對曰：“非怒王則疾不可治，怒王則摯必死。”太子頓首彊請曰：“苟已王之疾，臣與臣之母以死爭之於王，王必幸臣與臣之母，願先生之勿患也。”文摯曰：“諾。請以死為王。”與太子期，而將往不當者三，齊王固已怒矣。文摯至，不解屨登床，履王衣，問王之疾，王怒而不與言。文摯因出辭以重怒王，王叱而起，疾乃遂已。王大怒不說，將生烹文摯。太子與王后急爭之而不能得，果以鼎生烹文摯。爨之三日三夜，顏色不變。文摯曰：“誠欲殺我，則胡不覆之，以絕陰陽之氣。”王使覆之，文摯乃死。夫忠於治世易，忠於濁世難。文摯非不知活王之疾而身獲死也，為太子行難以成其義也。

新字：斉王疾痏，使人之宋迎文摯。文摯至，視王之疾，謂太子曰：“王之疾必可已也。雖然，王之疾已，則必殺摯也。”太子曰：“何故？”文摯対曰：“非怒王則疾不可治，怒王則摯必死。”太子頓首彊請曰：“苟已王之疾，臣与臣之母以死争之於王，王必幸臣与臣之母，願先生之勿患也。”文摯曰：“諾。請以死為王。”与太子期，而将往不当者三，斉王固已怒矣。文摯至，不解屨登床，履王衣，問王之疾，王怒而不与言。文摯因出辞以重怒王，王叱而起，疾乃遂已。王大怒不説，将生烹文摯。太子与王后急争之而不能得，果以鼎生烹文摯。爨之三日三夜，顔色不変。文摯曰：“誠欲殺我，則胡不覆之，以絶陰陽之気。”王使覆之，文摯乃死。夫忠於治世易，忠於濁世難。文摯非不知活王之疾而身獲死也，為太子行難以成其義也。

書き下し

齊王痟を疾む。人をして宋に之き文摯を迎えしむ。文摯至り、王の疾を視て、太子に謂いて曰く、「王の疾は必ず已ゆ可きなり。然りと雖も、王の疾已えなば、則ち必ず摯を殺さん。」太子曰く、「何の故ぞ。」文摯對えて曰く、「王を怒らすに非ざれば、則ち疾治む可からず。王怒らせば、則ち摯必ず死せん。」太子頓首して彊いて請いて曰く、「苟しくも王の疾を已やさば、臣と臣の母と、死を以て之を王に争わん。王必ず臣と臣の母とを幸まん。願わくは先生の患うる勿らんことを。」文摯曰く、「諾。請う死を以て王を為めん。」太子と期して、將に往かんとして、當らざること三たび。齊王固より已に怒れり。文摯至り、屨を解かずして牀に登り、王の衣を履み、王の疾を問う。王怒りて與に言わず。文摯因りて辭を出だして以て重ねて王を怒らす。王叱して起ち、疾乃ち遂に已えたり。王大いに怒りて悅ばず。將に生きながら文摯を烹んとす。太子と王后と、急に之を爭えども得ること能わず。果して鼎を以て生きながら文摯を烹る。之を爨すること三日三夜、顏色變ぜず。文摯曰く、「誠に我を殺さんと欲せば、則ち胡ぞ之を覆いて、以て陰陽の氣を絶たざる。」王之を覆わしむ。文摯乃ち死す。夫れ治世に忠なるは易く、濁世に忠なるは難し。文摯、王の疾を活かさば身死を獲ることを知らざるに非ざるなり。太子の為に難を行いて以て其の義を成すなり。