呂氏春秋 ／ 異用④

孔子之弟子從遠方來者，孔子荷杖而問之曰：“子之公不有恙乎？”搏杖而揖之，問曰：“子之父母不有恙乎？”置杖而問曰：“子之兄弟不有恙乎？”杙步而倍之，問曰：“子之妻子不有恙乎？”故孔子以六尺之杖，諭貴賤之等，辨疏親之義，又況於以尊位厚祿乎？

新字：孔子之弟子従遠方来者，孔子荷杖而問之曰：“子之公不有恙乎？”搏杖而揖之，問曰：“子之父母不有恙乎？”置杖而問曰：“子之兄弟不有恙乎？”杙歩而倍之，問曰：“子之妻子不有恙乎？”故孔子以六尺之杖，諭貴賤之等，弁疏親之義，又況於以尊位厚禄乎？

書き下し

孔子の弟子、遠方從り來たる者あり。孔子杖を荷いて之に問いて曰く、「子の公は恙有らざるか。」杖を搏りて之に揖して、問いて曰く、「子の父母は恙有らざるか。」杖を置きて問いて曰く、「子の兄弟は恙有らざるか。」杖つきて歩みて之に倍し、問いて曰く、「子の妻子は恙有らざるか。」故に孔子六尺の杖を以て、貴賤の等を諭し、疏親の義を辧ぜり。又況んや尊位厚祿を以てするに於いてをや。