呂氏春秋 ／ 愛士③
趙簡子有兩白（騾）〔驘〕而甚愛之。陽城胥渠處廣門之官，夜款門而謁曰：「主君之臣胥渠有疾，醫教之曰：『得白（騾）〔驘〕之肝病則止，不得則死。』」謁者入通。董安于御於側，慍曰：「譆！胥渠也期吾君騾，請即刑焉。」簡子曰：「夫殺人以活畜，不亦不仁乎？殺畜以活人，不亦仁乎？」於是召庖人殺白（騾）〔驘〕，取肝以與陽城胥渠。處無幾何，趙興兵而攻翟。廣門之官，左七百人，右七百人，皆先登而獲甲首。人主其胡可以不好士〔也〕？
新字：趙簡子有両白（騾）〔驘〕而甚愛之。陽城胥渠処広門之官，夜款門而謁曰：「主君之臣胥渠有疾，医教之曰：『得白（騾）〔驘〕之肝病則止，不得則死。』」謁者入通。董安于御於側，慍曰：「譆！胥渠也期吾君騾，請即刑焉。」簡子曰：「夫殺人以活畜，不亦不仁乎？殺畜以活人，不亦仁乎？」於是召庖人殺白（騾）〔驘〕，取肝以与陽城胥渠。処無幾何，趙興兵而攻翟。広門之官，左七百人，右七百人，皆先登而獲甲首。人主其胡可以不好士〔也〕？
書き下し
趙簡子、兩白騾を有して甚だ之を愛す。陽城胥渠は廣門の官に處る。夜門を款いて謁げて曰く、主君の臣胥渠疾有り。醫之に教えて曰く、白騾の肝を得れば病は則ち止まん、得ざれば則ち死せん、と。謁者入りて通ず。董安于、側に御し、慍りて曰く、譆、胥渠や、吾が君の騾を期す。請う即ち焉を刑せん、と。簡子曰く、夫れ人を殺して以て畜を活かすは、亦た不仁ならずや。畜を殺して以て人を活かすは、亦た仁ならずや、と。是に於て庖人を召して白騾を殺さしめ、肝を取りて以て陽城胥渠に與う。處ること幾何も無くして、趙、兵を興して翟を攻む。廣門の官、左七百人、右七百人、皆先登して甲首を獲たり。人主其れ胡ぞ以て士を好まざる可けんや。
現代語訳
趙簡子は二頭の白いラバを持って大変かわいがっていた。陽城胥渠が広門の役所にいて、夜に門をたたいて申し上げた、『主君の家臣胥渠が病気で、医者が「白いラバの肝を得られれば治るが、得られなければ死ぬ」と言いました』と。取次ぎの者が入って伝えた。董安于がそばに仕えていて、怒って言った、『ああ、胥渠め、わが君のラバを狙うとは。すぐに処刑させてください』と。簡子は言った、『人を殺してラバを生かすのは不仁ではないか。ラバを殺して人を生かすのは仁ではないか』と。そこで料理人を呼んで白いラバを殺させ、肝を取って陽城胥渠に与えた。しばらくして、趙は兵を起こして翟を攻めた。広門の役所の者は、左に七百人、右に七百人、みな先陣を切って敵の甲首を取った。君主がどうして士を好まずにいられよう。