呂氏春秋 ／ 仲秋⑤

是月也，日夜分。雷乃始收（聲）。蟄蟲〔咸〕俯〔在穴〕，〔皆墐其〕戶。殺氣浸盛，陽氣日衰。水始涸。日夜分，則一度量，平權衡，正鈞石，齊（升角）〔斗甬〕。

新字：是月也，日夜分。雷乃始収（声）。蟄虫〔咸〕俯〔在穴〕，〔皆墐其〕戸。殺気浸盛，陽気日衰。水始涸。日夜分，則一度量，平権衡，正鈞石，斉（升角）〔斗甬〕。

書き下し

是の月や、日夜分しく、雷乃ち始めて聲を収め、蟄蟲戸に俯す。殺氣浸く盛にして、陽氣日衰え、水始めて涸る。日夜分しければ、則ち度量を一にし、權衡を平らかにし、鈞石を正しくし、斗甬を齊しくす。