呂氏春秋 ／ 仲秋②

是月也，養衰老，授几杖，行麋粥飲食。乃命司服具飭衣裳，文繡有常，制有小大，度有短長，衣服有量，必循其故，冠帶有常。命有司，申嚴百刑，斬殺必當，無或枉（撓）〔橈〕，枉（撓）〔橈〕不當，反受其殃。

新字：是月也，養衰老，授几杖，行麋粥飲食。乃命司服具飭衣裳，文繡有常，制有小大，度有短長，衣服有量，必循其故，冠帯有常。命有司，申厳百刑，斬殺必当，無或枉（撓）〔橈〕，枉（撓）〔橈〕不当，反受其殃。

書き下し

是の月や、衰老を養い、几杖を授け、麋粥飲食を行う。乃ち司服に命じて、衣裳を具え飭えしむ。文繡に常有り、制に小大有り、度に短長有り、衣服に量有り。必ず其の故に循う。冠帶に常あり、有司に命じて、申ねて百刑を嚴にし、斬殺必ず當り、枉橈或ること無からしむ。枉橈して當らざれば、反って其の殃を受く。