呂氏春秋 ／ 孟秋③

是月也，命有司，修法制，繕囹圄，具桎梏，禁止姦，慎罪邪，務搏執。命理瞻傷察創，視折審斷；決獄訟，必正平；戮有罪，嚴斷刑。天地始肅，不可以贏。

新字：是月也，命有司，修法制，繕囹圄，具桎梏，禁止姦，慎罪邪，務搏執。命理瞻傷察創，視折審断；決獄訟，必正平；戮有罪，厳断刑。天地始粛，不可以贏。

書き下し

是の月や、有司に命じて、法制を修め、囹圄を繕め、桎梏を具え、姦を禁止し、慎みて邪を罪し、搏執を務めしむ。理に命じ、傷を瞻て創を察し、折を視て斷を審らかにし、獄訟を決して、必ず正平ならしむ。有罪を戮し、斷刑を嚴にす。天地始めて肅なり、以て贏む可からず。