呂氏春秋 ／ 大樂②

天下太平，萬物安寧，皆化其上，樂乃可成。成樂有具，必節嗜慾。嗜慾不辟，樂乃可務。務樂有術，必由平出。平出於公，公出於道。故惟得道之人，其可與言樂乎！亡國戮民，非無樂也，（不樂其樂）〔其樂不樂〕。溺者非不笑也，罪人非不歌也，狂者非不武也，亂世之樂，有似於此。君臣失位，父子失處，夫婦失宜，民人呻吟，其以為樂也，若之何哉？

新字：天下太平，万物安寧，皆化其上，楽乃可成。成楽有具，必節嗜慾。嗜慾不辟，楽乃可務。務楽有術，必由平出。平出於公，公出於道。故惟得道之人，其可与言楽乎！亡国戮民，非無楽也，（不楽其楽）〔其楽不楽〕。溺者非不笑也，罪人非不歌也，狂者非不武也，乱世之楽，有似於此。君臣失位，父子失処，夫婦失宜，民人呻吟，其以為楽也，若之何哉？

書き下し

天下太平、萬物安寧にして、皆其の上に化し、樂は乃ち成る可し。樂を成すに具有り、必ず嗜慾を節す。嗜慾、辟かざれば、樂は乃ち務む可し。樂に務むるに術有り、必ず平由り出づ。平は公より出で、公は道より出づ。故に惟だ道を得るの人のみ、其の與に樂を言う可きか。亡國戮民、樂無きに非ざるも、其の樂は樂しからず。溺るる者も笑わざるに非ざるなり、罪人も歌わざるに非ざるなり、狂者も武有らざるに非ざるなり。亂世の樂も、此に似たる有り。君臣は位を失い、父子は處を失い、夫婦は宜しきを失い、民人は呻吟す。其れ以て樂を為すや、之を若何せん。