呂氏春秋 / 孟夏⑦
是月也,天子飲酎,用禮樂。
新字:是月也,天子飲酎,用礼楽。
書き下し
是の月や、天子、酎を飲み、禮樂を用う。
現代語訳
この月には、天子は三度醸した濃い酒(酎)を飲み、礼と楽を用いる。
解説
この段は、初夏に天子が濃く醸した酒である酎(ちゅう)を飲み、その際に礼と楽を伴わせることを述べます。単なる飲酒ではなく、礼儀作法と音楽をととのえた儀礼として酒を用いる点が要点です。背景には、宴や飲酒もまた季節にかなった国家の礼の一部であり、無秩序な享楽ではなく秩序と節度のうちに行うべきだとする考えがあります。酎は手間をかけて醸した特別な酒で、初夏という節目にふさわしい格式を示します。現代でも、会食や祝宴を単なる娯楽で終わらせず、礼節と場の調和を大切にする作法として読み解くことができ、公私の区別と節度ある楽しみ方の原型を伝えています。
この章句が説くこと
酎礼楽飲酒儀礼節度
関連する章句
-
易経・彖伝“節亨”。剛柔分而剛得中。“苦節不可貞”,其道窮也。説以行險,當位以節,中正以通。天地節而四時成。節以制度,不傷財,不害民。
-
荀子・大略篇霜降逆女,冰泮殺止,十日一御。
-
老子 第6章谷神不死,是謂玄牝。玄牝之門,是謂天地根。綿綿若存,用之不勤。
-
荀子・正名篇性者、天之就也;情者、性之質也;欲者、情之應也。以所欲為可得而求之,情之所必不免也。以為可而道之,知所必出也。故雖為守門,欲不可去,性之具也。雖為天子,欲不可盡。欲雖不可盡,可以近盡也。欲雖不可去,求可節也。所欲雖不可盡,求者猶近盡;欲雖不可去,所求不得,慮者欲節求也。道者、進則近盡,退則節求,天下莫之若也。
-
荀子・修身篇扁善之度,以治氣養生,則後彭祖;以脩身自名,則配堯禹。宜於時通,利以處窮,禮信是也。凡用血氣、志意、知慮,由禮則治通,不由禮則勃亂提僈;食飲,衣服、居處、動靜,由禮則和節,不由禮則觸陷生疾;容貌、態度、進退、趨行,由禮則雅,不由禮則夷固、僻違、庸眾而野。故人無禮則不生,事無禮則不成,國家無禮則不寧。《詩》曰:「禮儀卒度,笑語卒獲。」此之謂也。
-
荀子・大略篇既葬,君若父之友食之則食矣,不辟梁肉,有酒醴則辭。