呂氏春秋 / 孟夏⑥
是月也,聚蓄百藥。糜草死。麥秋至。斷薄刑,決小罪,出輕繫。蠶事既畢,后妃獻繭。乃收繭稅,以桑為均,貴賤少長如一,以給郊廟之祭服。
新字:是月也,聚蓄百薬。糜草死。麦秋至。断薄刑,決小罪,出軽繋。蠶事既畢,后妃献繭。乃収繭税,以桑為均,貴賤少長如一,以給郊廟之祭服。
書き下し
是の月や、百藥を聚蓄す。糜草死し、麥秋至る。薄刑を斷ち、小辠を決し、輕繫を出だす。蠶事既に畢り、后妃、繭を獻ず。乃ち繭税を収め、桑を以て均と為し、貴賤少長一の如くし、以て郊廟の祭服に給す。
現代語訳
この月には、多くの薬草を集め蓄える。なずな(糜草)が枯れ、麦の実る時季が来る。軽い刑罰の裁きを打ち切り、小さな罪を裁決し、軽い罪で拘留されている者を釈放する。養蚕の仕事が終わると、后妃が繭を天子に献上する。そして繭に課す税を集め、桑(の生産量)を基準として、身分の貴賤や年齢の老若にかかわらず一律にし、それを郊祭・宗廟の祭服にあてる。
解説
この段は、初夏の薬草の採集、寛刑、養蚕の締めくくりと繭税の徴収について述べます。多くの薬草を蓄え、軽い罪は裁いて拘留者を釈放し、養蚕を終えた后妃が繭を献じ、繭税を桑を基準に貴賤・老若の別なく一律に課して祭服にあてることが要点です。背景には、季節ごとに刑罰も緩めるべきだとする月令の考えと、養蚕を国家的な営みとして重んじる姿勢があります。とりわけ税を身分によらず公平に課す点は注目されます。現代でも、成果に応じた公平な負担のあり方や、季節に応じて厳しさを緩める配慮として読み解け、公正な制度設計の一つの原型を示しています。
この章句が説くこと
養蚕繭税公平寛刑薬草后妃
関連する章句
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。
-
論語・先進篇顔淵死す。顔路、子の車を請いて以て之が槨を為らんとす。子曰く、「才も不才も、亦た各々其の子と言うなり。鯉や死せるとき、棺有りて槨無し。吾徒行して以て之が槨を為らず。吾大夫の後に従うを以て、徒行す可からざるなり。」
-
論語・季氏篇陳亢、伯魚に問いて曰く、「子も亦た異聞有りや。」対えて曰く、「未だし。嘗て独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『詩を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『詩を学ばずんば、以て言うこと無し。』鯉退きて詩を学ぶ。他日、又独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『礼を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『礼を学ばずんば、以て立つこと無し。』鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。」陳亢退きて喜びて曰く、「一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。」
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
尉繚子・將理凡そ将は理官なり、万物の主なり、一人に私せず。
-
論語・為政篇子曰く、君子は周して比せず、小人は比して周せず。