呂氏春秋 ／ 仲夏①
仲夏之月：日在東井，昏亢中，旦危中。其日丙丁。其帝炎帝。其神祝融。其蟲羽。其音徵。律中蕤賓。其數七。其味苦。其臭焦。其祀竈。祭先肺。小暑至。螳蜋生。（鵙）〔鶪〕始鳴。反舌無聲。天子居明堂太廟，乘朱輅，駕赤駵，載赤旂，衣朱衣，服赤玉，食菽與雞。其器高以觕。養壯狡。
新字：仲夏之月：日在東井，昏亢中，旦危中。其日丙丁。其帝炎帝。其神祝融。其虫羽。其音徴。律中蕤賓。其数七。其味苦。其臭焦。其祀竈。祭先肺。小暑至。螳蜋生。（鵙）〔鶪〕始鳴。反舌無声。天子居明堂太廟，乗朱輅，駕赤駵，載赤旂，衣朱衣，服赤玉，食菽与雞。其器高以觕。養壮狡。
書き下し
仲夏の月。日は東井に在り、昏に亢中し、旦に危中す。其の日は丙丁、其の帝は炎帝、其の神は祝融、其の蟲は羽、其の音は徵、律は蕤賓に中る。其の數は七、其の味は苦、其の臭は焦、其の祀は竈、祭るには肺を先にす。小暑至り、螳蜋生じ、鶪始めて鳴き、反舌聲無し。天子、明堂の太廟に居り、朱輅に乘り、赤駵を駕し、赤旂を載て、朱衣を衣、赤玉を服び、菽と雞とを食らう。其の器は高にして以て觕なり。壯狡を養う。
現代語訳
仲夏（陰暦五月）の月には、太陽は東井の星宿に位置し、夕方には亢の星が南中し、明け方には危の星が南中する。その日は丙・丁（火の日）、支配する帝は炎帝、その神は祝融、動物は羽虫、音は徵、律は蕤賓に当たる。数は七、味は苦、匂いは焦げ臭、まつる神は竈神で、供え物は肺を先にする。小暑が訪れ、かまきりが生まれ、もず（鶪）が鳴きはじめ、反舌鳥は声を止める。天子は明堂の太廟に住み、朱塗りの車に乗り、栗毛の馬を駆り、赤い旗を立て、朱の衣を着て赤玉を帯び、豆と鶏肉を食べる。その器は背が高く粗大なもので、力自慢の壮士を養う。
解説
仲夏、すなわち陰暦五月の暦註をまとめた段です。星宿の位置から天子の衣食住まで、火徳・南方・赤色に統一された象徴が並びます。これは陰陽五行説にもとづく月令の体系で、季節ごとに帝・神・音・味などを対応させ、為政者が天地の運行に合わせて振る舞うべきだと説きます。かまきりの誕生やもずの初鳴といった物候（生き物の変化）を目印に季節の進行を確認しているのも特徴です。現代の私たちにとっても、二十四節気や旬の食材を暮らしに取り入れる感覚に通じ、自然のリズムに合わせて生活を整える知恵として読めます。
この章句が説くこと
月令仲夏五行炎帝祝融蕤賓