呂氏春秋 ／ 圜道③

先王之立（高）官也，必使之方。方則分定，分定則下不相隱。堯、舜，賢主也，皆以賢者為後，不肯與其子孫，猶若立官必使之方。今世之人主，皆欲世勿失矣，而與其子孫，立官不能使之方，以私欲亂之也，何哉？其所欲者之遠，而所知者之近也。今五音之無不應也，其分審也。宮徵商羽角，各處其處，音皆調均，不可以相違，此所以不受也。賢主之立官，有似於此。百官各處其職、治其事以待主，主無不安矣。以此治國，國無不利矣；以此備患，〔患〕無由至矣。

新字：先王之立（高）官也，必使之方。方則分定，分定則下不相隠。堯、舜，賢主也，皆以賢者為後，不肯与其子孫，猶若立官必使之方。今世之人主，皆欲世勿失矣，而与其子孫，立官不能使之方，以私欲乱之也，何哉？其所欲者之遠，而所知者之近也。今五音之無不応也，其分審也。宮徴商羽角，各処其処，音皆調均，不可以相違，此所以不受也。賢主之立官，有似於此。百官各処其職、治其事以待主，主無不安矣。以此治国，国無不利矣；以此備患，〔患〕無由至矣。

書き下し

先王の高官を立つるや、必ず之をして方ならしむ。方なれば則ち分定まり、分定まれば則ち下相隱さず。堯・舜は賢主なり。皆賢者を以て後と為し、肯て其の子孫に與えず。猶ほ官を立つるに必ず之をして方ならしむるが若し。今世の人主、皆世々失うこと勿きを欲して、其の子孫に與え、官を立つるに之をして方ならしむること能わず。私欲を以て之を亂すは、何ぞや。其の欲する所の者の遠くして、知る所の者の近ければなり。今五音の應ぜざる無きは、其の分審らかなればなり。宮徴商羽角、各々其の處に處り、音皆調均し、以て相違う可からず。此れ受けざる所以なり。賢主の官を立つるは、此に似たるもの有り。百官各々其の職に處り、其の事を治め、以て主を待てば、主安からざる無し。此を以て國を治むれば、國、利あらざる無し。此を以て患いに備うれば、患、由りて至ること無し。