了凡四訓 ／ 謙德之效・人の志有るは、樹の根有るが如し

古語云：有志於功名者，必得功名；有志於富貴者，必得富貴。人之有志，如樹之有根，立定此志，須念念謙虛，塵塵方便，自然感動天地，而造福由我。今之求登科第者，初未嘗有真志，不過一時意興耳；興到則求，興闌則止。孟子曰：王之好樂甚，齊其庶幾乎？予於科名亦然。

新字：古語云：有志於功名者，必得功名；有志於富貴者，必得富貴。人之有志，如樹之有根，立定此志，須念念謙虚，塵塵方便，自然感動天地，而造福由我。今之求登科第者，初未嘗有真志，不過一時意興耳；興到則求，興闌則止。孟子曰：王之好楽甚，斉其庶幾乎？予於科名亦然。

書き下し

古語に云ふ、功名に志有る者は、必ず功名を得。富貴に志有る者は、必ず富貴を得、と。人の志有るは、樹の根有るが如し。此の志を立定して、須らく念念謙虛にして、塵塵方便すべし。自然に天地を感動して、福を造ること我に由る。今の科第に登らんと求むる者は、初めより未だ嘗て真の志有らず、一時の意興に過ぎざるのみ。興到れば則ち求め、興闌くれば則ち止む。孟子曰く、王の樂を好むこと甚だしければ、齊は其れ庶幾からんか、と。予科名に於ても亦た然り。