了凡四訓 ／ 謙德之效・謙なれば則ち教へを受くるに地有り

由此觀之，舉頭三尺，決有神明；趨吉避凶，斷然由我。須使我存心制行，毫不得罪於天地鬼神，而虛心屈己，使天地鬼神，時時憐我，方有受福之基。彼氣盈者，必非遠器，縱發亦無受用。稍有識見之士，必不忍自狹其量，而自拒其福也。況謙則受教有地，而取善無窮，尤修業者所必不可少者也。

新字：由此観之，舉頭三尺，決有神明；趨吉避凶，断然由我。須使我存心制行，毫不得罪於天地鬼神，而虚心屈己，使天地鬼神，時時憐我，方有受福之基。彼気盈者，必非遠器，縦発亦無受用。稍有識見之士，必不忍自狭其量，而自拒其福也。況謙則受教有地，而取善無窮，尤修業者所必不可少者也。

書き下し

此に由りて之を觀れば、頭を舉ぐること三尺に、決して神明有り。吉に趨き凶を避くるは、斷然として我に由る。須らく我をして心を存し行ひを制し、毫も罪を天地鬼神に得ずして、心を虛しくし己を屈し、天地鬼神をして、時時我を憐れましめて、方めて福を受くるの基有り。彼の氣盈つる者は、必ず遠器に非ず。縱ひ發するも亦た受用無し。稍や識見有るの士は、必ず自ら其の量を狹めて、自ら其の福を拒むに忍びざるなり。況んや謙なれば則ち教へを受くるに地有りて、善を取ること窮まり無し。尤も業を修むる者の必ず少くべからざる所の者なり。