了凡四訓 ／ 謙德之效・節を折りて自ら持し、善は日に修を加ふ

張由此折節自持，善日加修，德日加厚。丁酉，夢至一高房，得試錄一冊，中多缺行。問旁人，曰：此今科試錄。問：何多缺名？曰：科第陰間三年一考較，須積德無咎者，方有名。如前所缺，皆係舊該中式，因新有薄行而去之者也。後指一行云：汝三年來，持身頗慎，或當補此，幸自愛。是科果中一百五名。

新字：張由此折節自持，善日加修，徳日加厚。丁酉，夢至一高房，得試録一冊，中多欠行。問旁人，曰：此今科試録。問：何多欠名？曰：科第陰間三年一考較，須積徳無咎者，方有名。如前所欠，皆係旧該中式，因新有薄行而去之者也。後指一行云：汝三年来，持身頗慎，或当補此，幸自愛。是科果中一百五名。

書き下し

張此より節を折りて自ら持し、善は日に修を加へ、德は日に厚きを加ふ。丁酉、夢に一高房に至り、試錄一冊を得たり。中に缺行多し。旁人に問ふに、曰く、此れ今科の試錄なり、と。問ふ、何ぞ名を缺くこと多き、と。曰く、科第は陰間三年に一たび考較す。須らく德を積みて咎無き者にして、方めて名有るべし。前の缺く所の如きは、皆な舊と式に中るべきに該るも、新たに薄行有るに因りて之を去る者に係るなり、と。後に一行を指して云ふ、汝三年來、身を持すること頗る慎めり。或いは當に此を補ふべし。幸ひに自愛せよ、と。是の科果して一百五名に中る。