了凡四訓 ／ 謙德之效・命を造る者は天、命を立つる者は我

道者曰：中全要命；命不該中，文雖工，無益也。須自己做個轉變。張曰：既是命，如何轉變。道者曰：造命者天，立命者我；力行善事，廣積陰德，何福不可求哉？張曰：我貧士，何能為？道者曰：善事陰功，皆由心造，常存此心，功德無量。且如謙虛一節，並不費錢，你如何不自反而罵試官乎？

新字：道者曰：中全要命；命不該中，文雖工，無益也。須自己做個転変。張曰：既是命，如何転変。道者曰：造命者天，立命者我；力行善事，広積陰徳，何福不可求哉？張曰：我貧士，何能為？道者曰：善事陰功，皆由心造，常存此心，功徳無量。且如謙虚一節，並不費銭，你如何不自反而罵試官乎？

書き下し

道者曰く、中るは全く命を要す。命中るに該らざれば、文工なりと雖も、益無きなり。須らく自己個の轉變を做すべし、と。張曰く、既に是れ命ならば、如何ぞ轉變せん、と。道者曰く、命を造る者は天、命を立つる者は我。力めて善事を行ひ、廣く陰德を積まば、何の福か求むべからざらんや、と。張曰く、我は貧士なり、何をか能く為さん、と。道者曰く、善事陰功は、皆な心より造る。常に此の心を存せば、功德量り無し。且つ謙虛の一節の如きは、並びに錢を費やさず。你如何ぞ自ら反みずして試官を罵るや、と。