了凡四訓 ／ 謙德之效・福には福の始め有り、禍には禍の先有り

丁丑在京，與馮開之同處，見其虛己斂容，大變其幼年之習。李霽巖直諒益友，時面攻其非，但見其平懷順受，未嘗有一言相報。予告之曰：福有福始，禍有禍先，此心果謙，天必相之，兄今年決第矣。已而果然。 趙裕峰、光遠，山東冠縣人，童年舉於鄉，久不第。其父為嘉善三尹，隨之任。慕錢明吾，而執文見之，明吾，悉抹其文，趙不惟不怒，且心服而速改焉。明年，遂登第。

新字：丁丑在京，与馮開之同処，見其虚己斂容，大変其幼年之習。李霽巖直諒益友，時面攻其非，但見其平懐順受，未嘗有一言相報。予告之曰：福有福始，禍有禍先，此心果謙，天必相之，兄今年決第矣。已而果然。 趙裕峰、光遠，山東冠県人，童年舉於郷，久不第。其父為嘉善三尹，随之任。慕銭明吾，而執文見之，明吾，悉抹其文，趙不惟不怒，且心服而速改焉。明年，遂登第。

書き下し

丁丑京に在りて、馮開之と同に處る。其の己を虛しくし容を斂めて、大いに其の幼年の習を變ずるを見る。李霽巖は直諒の益友なり。時に面りに其の非を攻むるも、但だ其の懷を平らかにして順ひ受け、未だ嘗て一言も相報いざるを見る。予之に告げて曰く、福には福の始め有り、禍には禍の先有り。此の心果して謙ならば、天必ず之を相けん。兄今年決して第せん、と。已にして果して然り。 趙裕峰光遠は、山東冠縣の人なり。童年にして鄉に舉げらるるも、久しく第せず。其の父嘉善の三尹と為り、隨ひて任に之く。錢明吾を慕ひて、文を執りて之に見ゆ。明吾、悉く其の文を抹す。趙惟だに怒らざるのみならず、且つ心服して速やかに改む。明年、遂に第に登る。