了凡四訓 ／ 立命之學・一切の福田は方寸を離れず

余進曰：「孟子言：『求則得之，是求在我者也。』道德仁義，可以力求；功名富貴，如何求得？」 雲谷曰：「孟子之言不錯，汝自錯解耳。汝不見六祖說：『一切福田，不離方寸；從心而覓，感無不通。』求在我，不獨得道德仁義，亦得功名富貴；內外雙得，是求有益於得也。若不反躬內省，而徒向外馳求，則求之有道，而得之有命矣，內外雙失，故無益。」

新字：余進曰：「孟子言：『求則得之，是求在我者也。』道徳仁義，可以力求；功名富貴，如何求得？」 雲谷曰：「孟子之言不錯，汝自錯解耳。汝不見六祖説：『一切福田，不離方寸；従心而覓，感無不通。』求在我，不独得道徳仁義，亦得功名富貴；内外双得，是求有益於得也。若不反躬内省，而徒向外馳求，則求之有道，而得之有命矣，内外双失，故無益。」

書き下し

余進みて曰く「孟子言ふ『求むれば則ち之を得。是れ求むること我に在る者なり』と。道德仁義は、力めて求むべし。功名富貴は、如何ぞ求め得ん」と。 雲谷曰く「孟子の言は錯らず。汝自ら錯り解するのみ。汝見ずや、六祖說く『一切の福田は、方寸を離れず。心に從ひて覓むれば、感じて通ぜざる無し』と。求むること我に在れば、獨り道德仁義を得るのみならず、亦た功名富貴を得。內外雙つながら得。是れ求むること得るに益有るなり。若し躬に反りて內に省みずして、徒らに外に向ひて馳せ求むれば、則ち之を求むるに道有りて、之を得るに命有り。內外雙つながら失ふ。故に益無し」と。