老子 ／ 第39章

昔之得一者：天得一以清；地得一以寧；神得一以靈；谷得一以盈；萬物得一以生；侯王得一以為天下貞。其致之。天無以清將恐裂；地無以寧將恐廢；神無以靈將恐歇；谷無以盈將恐竭；萬物無以生將恐滅；侯王無以貴高將恐蹶。故貴以賤為本，高以下為基。是以侯王自謂孤、寡、不穀。此非以賤為本邪？非乎？故致數輿無輿。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

新字：昔之得一者：天得一以清；地得一以寧；神得一以霊；谷得一以盈；万物得一以生；侯王得一以為天下貞。其致之。天無以清将恐裂；地無以寧将恐廃；神無以霊将恐歇；谷無以盈将恐竭；万物無以生将恐滅；侯王無以貴高将恐蹶。故貴以賤為本，高以下為基。是以侯王自謂孤、寡、不穀。此非以賤為本邪？非乎？故致数輿無輿。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

書き下し

昔の一を得たる者は、天は一を得て以て清く、地は一を得て以て寧く、神は一を得て以て霊に、谷は一を得て以て盈ち、万物は一を得て以て生じ、侯王は一を得て以て天下の貞と為る。其れ之を致す。天は以て清きこと無くんば将に裂けんことを恐れ、地は以て寧きこと無くんば将に廃せんことを恐れ、神は以て霊なること無くんば将に歇まんことを恐れ、谷は以て盈つること無くんば将に竭きんことを恐れ、万物は以て生ずること無くんば将に滅せんことを恐れ、侯王は以て貴高なること無くんば将に蹶かんことを恐る。故に貴は賤を以て本と為し、高は下を以て基と為す。是を以て侯王は自ら孤・寡・不穀と謂う。此れ賤を以て本と為すに非ずや。乎に非ずや。故に数輿を致せば輿無し。琭琭として玉の如く、珞珞として石の如きを欲せず。