論語 / 陽貨篇
子曰:小子!何莫學夫詩?詩可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。
新字:子曰:小子!何莫学夫詩?詩可以興,可以観,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獣草木之名。
書き下し
子曰わく、小子よ、何ぞ夫の詩を学ばざる。詩は以て興すべく、以て観るべく、以て群すべく、以て怨むべし。これを以て近くは父に事え、遠くは君に事え、鳥獣草木の名を多く識る。
現代語訳
『詩経』を学ぶことで、人は情を育み、観察を磨き、共感を知る。
解説
孔子は弟子たちに「なぜ詩(『詩経』)を学ばないのか」と問いかけます。詩を学ぶことで、人は心を奮い立たせ(興)、物事をよく観察する目を養い(観)、仲間と気持ちを通わせ(群)、不満や怒りを行き過ぎない形で表すこと(怨)ができるようになる。さらに身近には親に仕える心得を、遠くには主君に仕える心得を学び、あわせて鳥や獣、草や木の名前まで詳しくなる、と説いています。これは今で言えば、良い本や歌、物語に触れることの豊かさに通じます。詩や物語は、ただの知識ではなく、人の気持ちを動かし、物事を見る目を養い、家族や友人との気持ちのやり取りを深め、言葉にしにくい不満をきちんとした形で表す助けにもなります。日々の暮らしの中に、こうした言葉との触れ合いを大切にしたいものです。
この章句が説くこと
理念ビジョンエンゲージメントチームワーク企業文化
関連する章句
-
論語・子罕篇子曰わく、吾未だ徳を好むこと色を好むが如き者を見ず。
-
論語・里仁篇子曰わく、朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。
-
老子・第54章善く建つる者は抜けず、善く抱く者は脱せず、子孫は以て祭祀して輟まず。之を身に修むれば、其の徳は乃ち真なり。之を家に修むれば、其の徳は乃ち余りあり。之を郷に修むれば、其の徳は乃ち長し。之を国に修むれば、其の徳は乃ち豊かなり。之を天下に修むれば、其の徳は乃ち普し。故に身を以て身を観、家を以て家を観、郷を以て郷を観、国を以て国を観、天下を以て天下を観る。吾れ何を以て天下の然るを知るや。此を以てなり。
-
老子・第32章道は常に無名、樸なれば小なりと雖も、天下能く臣とする莫きなり。侯王若し能く之を守らば、万物は将に自ら賓せんとす。天地相合して、以て甘露を降し、民は之に令する莫くして自ら均し。始めて制すれば名有り。名も亦た既に有れば、夫れ亦た将に止まるを知らんとす。止まるを知れば以て殆うからざるべし。道の天下に在るを譬うれば、猶お川谷の江海に於けるがごとし。
-
論語・述而篇子曰わく、天、徳を予に生ず。桓魋、其れ予を如何せん。
-
老子・第35章大象を執れば、天下往く。往きて害あらず、安平太なり。楽と餌とは、過客止まる。道の口より出づるは、淡乎として其れ味無し。之を視れども見るに足らず、之を聴けども聞くに足らず、之を用いて既くすに足らず。