論語 ／ 子路篇
子路問曰：「何如斯可謂之『士』矣？」子曰：「切切偲偲、怡怡如也，可謂『士』矣。朋友切切偲偲，兄弟怡怡。」
書き下し
子路問いて曰く、「何如なれば斯れ之を士と謂う可き。」子曰く、「切切偲偲、怡怡如たれば、士と謂う可し。朋友には切切偲偲、兄弟には怡怡たり。」
現代語訳
子路が尋ねた。「どうあれば士と言えるでしょうか。」先生はおっしゃった。「互いに励まし正し合い、しかも和やかである。そうであれば士と言える。友人とは励まし正し合い、兄弟とは和やかにする。」
解説
子貢にも同じ問いに答えているが、内容が違う。子貢には恥と信を説き、子路には人間関係の温度を説いた。相手に応じた答えである。子路は剛直で衝突しがちな人物だったから、和やかさが処方になっている。内容として重要なのは、相手によって接し方を変えるという後半だ。友人には切切偲偲、つまり厳しく正し合う。兄弟には怡怡、つまり和やかにする。同じ態度を全員に取るのではない。関係の種類によって、求めるものを変えている。組織でも同じ配分が要る。同僚とは互いに正し合う関係が健全だが、家族的な近さの中で正し合いを持ち込むと壊れる。逆に、正し合うべき関係を和やかさだけで済ませると、質が落ちる。関係ごとに温度を設計するという発想である。