論語 / 子路篇
冉子退朝,子曰:「何晏也?」對曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其與聞之!」
新字:冉子退朝,子曰:「何晏也?」対曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其与聞之!」
書き下し
冉子、朝より退く。子曰く、「何ぞ晏きや。」対えて曰く、「政有り。」子曰く、「其れ事ならん。如し政有らば、吾を以いずと雖も、吾其れ之を与り聞かん。」
現代語訳
冉子(冉有)が朝廷から退出してきた。先生がおっしゃった。「どうして遅くなったのか。」(冉有が)お答えした。「政務がありました。」先生がおっしゃった。「それは(季氏の家の)私事だろう。もし(国の)政務があったのなら、私は用いられていないとはいえ、私もきっとそれにあずかって聞いているはずだ。」
解説
冉子が政と言ったのに対して、孔子は事だろうと訂正した。国政と家政の区別である。冉子は季氏の家宰であり、そこで扱われるのは季氏の家の事務であって、国の政ではない。言葉の使い分けにこだわったのは、名を正すという孔子の一貫した姿勢からくる。同時に、季氏の家が国政を私物化している現実への批判にもなっている。言葉の選び方が実態の認識を作る、という例として読める。自分の担当業務を大げさな名前で呼ぶと、扱っている範囲を実際より広く認識してしまう。逆に、正確な名前で呼べば、自分がどこまでを担っているかが明確になる。孔子の訂正は細かいが、この細かさが認識のずれを防いでいる。
この章句が説くこと
正名政と事認識冉子区別
関連する章句
-
論語・顔淵篇季康子、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、「政とは、正なり。子帥いるに正を以てせば、孰か敢えて正しからざらん。」
-
論語・子路篇子路曰く、「衛君、子を待ちて政を為さば、子将に奚をか先にせん。」子曰く、「必ずや名を正さんか。」子路曰く、「是れ有るかな。子の迂なるや。奚ぞ其れ正さん。」子曰く、「野なるかな、由や。君子は其の知らざる所に於いて、蓋し闕如たり。名正しからざれば、則ち言順わず。言順わざれば、則ち事成らず。事成らざれば、則ち礼楽興らず。礼楽興らざれば、則ち刑罰中らず。刑罰中らざれば、則ち民手足を措く所無し。故に君子は之に名づくれば必ず言う可きなり、之を言えば必ず行う可きなり。君子は其の言に於いて、苟くもする所無きのみ。」
-
論語・先進篇季氏、周公より富めり。而して求や之が為に聚斂して之を附益す。子曰く、「吾が徒に非ざるなり。小子、鼓を鳴らして之を攻めて可なり。」
-
史記 仲尼弟子列伝冉求、字は子有、孔子より少きこと二十九歳。季氏の宰と為る。季康子孔子に問ひて曰く、「冉求は仁なるか」と。曰く、「千室の邑、百乗の家、求や其の賦を治めしむべし。仁は則ち吾知らざるなり」と。復た問ふ、「子路は仁なるか」と。孔子対へて曰く、「求の如し」と。求問ひて曰く、「聞けば斯に諸を行はんか」と。子曰く、「之を行へ」と。子路問ふ、「聞けば斯に諸を行はんか」と。子曰く、「父兄の在る有り、之を如何ぞ其れ聞けば斯に之を行はんや」と。子華之を怪しみ、「敢へて問ふ、問ひ同じくして答へ異なるは」と。孔子曰く、「求や退く、故に之を進む。由や人を兼ぬ、故に之を退く」と。
-
論語・季氏篇季氏、将に顓臾を伐たんとす。冉有・季路、孔子に見えて曰く、「季氏、将に顓臾に事有らんとす。」孔子曰く、「求、乃ち爾是れ過てるに無からんや。夫れ顓臾は、昔者先王以て東蒙の主と為し、且つ邦域の中に在り。是れ社稷の臣なり。何を以て伐つことを為さん。」冉有曰く、「夫子之を欲す。吾二臣なる者は、皆欲せざるなり。」孔子曰く、「求、周任言えること有り、曰く、『力を陳べて列に就き、能わざれば止む』と。危うくして持せず、顛れて扶けずんば、則ち将た焉んぞ彼の相を用いん。且つ爾の言過てり。虎兕柙より出で、亀玉櫝中に毀るるは、是れ誰の過ちぞや。」冉有曰く、「今夫の顓臾は、固くして費に近し。今取らずんば、後世必ず子孫の憂いと為らん。」孔子曰く、「求、君子は夫の之を欲すと曰うを舍きて、必ず之が辞を為すを疾む。丘や、聞く、国を有ち家を有つ者は、寡なきを患えずして均しからざるを患え、貧しきを患えずして安からざるを患う、と。蓋し均しければ貧しきこと無く、和すれば寡なきこと無く、安ければ傾くこと無し。夫れ是くの如し。故に遠人服せざれば、則ち文徳を修めて以て之を来す。既に之を来せば、則ち之を安んず。今由と求とは、夫子を相けて、遠人服せずして来すこと能わず、邦分崩離析して守ること能わず、而して干戈を邦内に動かさんことを謀る。吾恐る、季孫の憂いは、顓臾に在らずして、蕭牆の内に在らんことを。」
-
論語・為政篇或るひと孔子に謂いて曰く、「子奚ぞ政を為さざる。」子曰く、「書に云う、『孝なるかな惟れ孝、兄弟に友なり。』有政に施すと。是れも亦た政を為すなり。奚ぞ其れ政を為すことのみを為さんや。」