古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 先進篇

閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。「若由也,不得其死然!」

新字:閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子楽。「若由也,不得其死然!」

書き下し

閔子側に侍る、誾誾如たり。子路は行行如たり。冉有・子貢は侃侃如たり。子楽しむ。「由の若きは、其の死を得ざらん。」

現代語訳

閔子(閔子騫)が先生のそばに控えていると、穏やかでありながら言うべきことは言う様子であった。子路は、いかにも強く勇ましい様子であった。冉有と子貢は、はきはきとして率直な様子であった。先生は(すぐれた弟子たちがそろったのを)楽しまれた。「由(子路)のような者は、まともな死に方はできないだろうな。」

解説

四人の弟子の個性が、そのまま並んでいる。孔子はその違いを楽しんだ。全員を同じ型に整えようとしなかったことが、この一語に出ている。ところが直後に、子路の死に方を案じる言葉が続く。楽しみながら、同時に危うさを見抜いている。実際、子路は後に衛の内乱で命を落とした。個性を認めることと、その個性が招く危険を見ないことは別だ、という姿勢である。組織で強い個性を持つ人を抱えるときの構えとして参考になる。角を削って平均化すれば安全だが、その人の価値も消える。削らずに置けば、いつか本人の性質そのものが災いを呼ぶ。孔子は削らず、代わりに危険を言葉にした。言っても止まらないと分かっていて、なお言った。

論語の全501章を、手元に置ける一覧に。

全章の原文・書き下し・現代語訳を篇の順に並べた印刷用PDF(A4・約130頁)。よく引かれる名言43句には★と一覧表付き。480円。

中身を見る

この章句が説くこと

個性子路危うさ受容予見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る