論語 / 子罕篇
子在川上曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」
新字:子在川上曰:「逝者如斯夫!不舎昼夜。」
書き下し
子、川の上に在りて曰く、「逝く者は斯くの如きか。昼夜を舎かず。」
現代語訳
先生が川のほとりでおっしゃった。「過ぎ去っていくものは、この(川の流れの)ようなものなのだなあ。昼も夜も休むことがない。」
解説
論語の中でも最も静かな一句である。解釈は分かれる。時の流れの速さを嘆いたとも、途切れずに続く水のように学び続けよという励ましとも読まれてきた。どちらの読みも成り立つのは、この言葉が結論を持っていないからだ。孔子は川を見て、そのまま言葉にしただけである。実務の中で忘れやすいのが、この種の時間である。判断も指示もない、ただ流れているものを見ている時間。効率で測れば無駄でしかない。だが、大きな決断をした人が振り返ると、決め手になったのはこういう時間だったと言うことが多い。予定を埋め尽くした人は、逝く者を見ていない。昼夜を舎かず流れているのは、川だけではなく、自分の時間のほうでもある。
この章句が説くこと
時間川流れ内省無為
関連する章句
-
『鬼谷子』本経陰符七術故に計謀の慮は、務め意を實つるに在り。意を實つるは必ず心術より始まる。無爲にして五臟を安靜にし、六腑を和通せしむるを求む。精神魂魄固く守りて動かざれば、乃ち能く内視し、反聽し、志を定む。之を太虛に慮り、神の往來を待つ。以て天地の開闢を觀、萬物の造化する所を知り、隂陽の終始を見、人事の政理を原ぬ。戶を出でずして天下を知り、牖を窺わずして天道を見る。見ずして命じ、行かずして至る。是を道知と謂う。以て神明に通じ、無方に應じて、神宿るなり。
-
葉隠・聞書第一浪人の身にて、上を怨み候事〔あり〕。何某(なにがし)浪人、内実(ないじつ)に非を知りて崩す。前方(ぜんぽう)仰付(おおせつけ)御断(おことわ)り、二度目に御請誓詞(おうけせいし)の事。同筋(どうすじ)にて浪人の事。斯様(かよう)の我が非を存ぜざる間(あいだ)は、帰参有るまじき事。今にも御情(おなさけ)無きの、誰がにくい者などと計(ばか)り、胸をこがし候て、なお天道(てんとう)の悪(にく)みを受くるなり。何某の評判に、御罰(おばち)よと申されたるとなり。人がのがれぬなり。罪一人に有りと思い返され候え。
-
言志四録・言志後録 第八条 往時の経歴を追思す人は当に往時経歴の事迹を追思すべし。某年為す所、孰れか是れ当否、孰れか是れ生熟。某年謀る所、孰れか是れ穏妥、孰れか是れ過差。此を以て将来の鑑戒と為して可なり。然らずんば、徒爾に汲汲営営として、前途を算へ、来日を計るも、亦何の益か之れ有らん。又尤も当に幼穉の時の事を憶ひ起こすべし。父母鞠育乳哺の恩、顧復懐抱の労、撫摩憫恤の厚き、訓戒督責の切なる、凡そ其の艱苦して我を長養せし所以の者、悉く以て之を追思せざる無くんば、則ち今の自ら吾が身を愛して、肯へて自ら軽んぜざる所以の者も、亦宜しく至らざる所無かるべし。
-
尚書・無逸小人汝を怨み汝を詈らば、則ち皇に自ら德を敬しめ。
-
『酔古堂剣掃』集法・靜坐して然る後に氣の浮けるを知る靜坐して然る後に平日の氣の浮けるを知り、默を守りて然る後に平日の言の躁がしきを知り、事を省きて然る後に平日の閑を貴ぶを知り、戶を閉ぢて然る後に平日の交はりの濫りなるを知り、欲を寡なくして然る後に平日の病ひの多きを知り、情に近づきて然る後に平日の念の刻なるを知る。
-
司馬法・嚴位若し勝たざらしめば、過ちを取ること己に在り。