古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 子罕篇

子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有?」

書き下し

子、九夷に居らんと欲す。或るひと曰く、「陋なり、之を如何。」子曰く、「君子之に居らば、何の陋か之れ有らん。」

現代語訳

先生が九夷(東方の異民族の地)に住もうとなさった。ある人が言った。「むさくるしい所ですが、どうなさるのですか。」先生がおっしゃった。「君子(立派な人物)がそこに住めば、何のむさくるしいことがあろうか。」

解説

中原で用いられない孔子が、辺境へ行こうとした場面である。土地が粗野だと諌められて、君子が住めば粗野ではなくなる、と答えた。環境が人を規定するのではなく、人が環境を変えるという立場である。強気な言葉だが、根拠のない自信ではない。孔子は実際に、行った先で教え、そこに文化を根づかせてきた人だった。事業を新しい場所で始めるときに、この問答は効く。市場が未成熟だ、人材がいない、理解がない。どれも事実として正しい。ただし、それは行かない理由にも、行く理由にもなる。成熟した場所には既に競合がいて、未成熟な場所には自分が作る余地がある。粗野かどうかは、行く前の条件ではなく、行った後に決まる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辺境環境君子開拓主体性

関連する章句

論語の全501章を原文・書き下し・現代語訳で一覧に(PDF・480円)中身を見る