論語 ／ 八佾篇
哀公問社於宰我。宰我對曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：『使民戰栗。』」子聞之，曰：「成事不說，遂事不諫，既往不咎。」
新字：哀公問社於宰我。宰我対曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：『使民戦栗。』」子聞之，曰：「成事不説，遂事不諫，既往不咎。」
書き下し
哀公、社を宰我に問う。宰我対えて曰く、「夏后氏は松を以てし、殷人は柏を以てし、周人は栗を以てす。曰く、『民をして戦栗せしむ』と。」子之を聞きて曰く、「成事は説かず、遂事は諫めず、既往は咎めず。」
現代語訳
哀公が土地神の社に植える木について宰我に尋ねた。宰我はお答えした。「夏の代は松、殷の代は柏、周の代は栗を用いました。栗を用いたのは、民を戦慄させるためだと言われます。」先生はこれを聞いておっしゃった。「済んでしまったことは言うまい。やり終えたことは諫めまい。過ぎたことは咎めまい。」
解説
宰我は君主の前で、周が民を恐れさせるために栗を植えたという俗説を口にした。恐怖で民を治めるという含みを、よりによって君主に吹き込んでしまったのである。孔子の言葉は一見すると寛容だが、三度重ねた否定はむしろ強い落胆を示している。もう取り返しがつかない、という嘆きである。同時にこれは、実務家にとって現実的な処し方でもある。発言は撤回できない。誤りを指摘して部下を追い詰めても、聞いた側の記憶は消えない。だから孔子は責めることをやめ、次に切り替えた。過去を蒸し返す時間と、次の一手を打つ時間は同じ時間である。どちらに使うかだけが選べる。