論語 / 里仁篇
子曰、富與貴、是人之所欲也;不以其道得之、不處也。貧與賤、是人之所惡也;不以其道得之、不去也。君子去仁、惡乎成名?君子無終食之間違仁、造次必於是、顛沛必於是。
新字:子曰、富与貴、是人之所欲也;不以其道得之、不処也。貧与賤、是人之所悪也;不以其道得之、不去也。君子去仁、悪乎成名?君子無終食之間違仁、造次必於是、顛沛必於是。
書き下し
子曰わく、富と貴は人の欲するところなり。その道によらずして得れば、居らず。貧と賤は人の悪むところなり。その道によらずして得れば、去らず。君子仁を去りていずくにか名を成さん。君子は食を終うる間も仁に違わず、あわただしくともこれにより、困窮してもこれにより。
現代語訳
欲しさ・嫌さに振り回されず、“正しいやり方”で生きる。非常時にも仁を外さない。
解説
富や高い地位は誰もが望むものですが、正しいやり方で得たものでなければ、それに安住してはいけません。貧しさや低い身分は誰もが嫌うものですが、正しくない方法でそこから逃れようとはしません。君子は思いやりの心(仁)を離れては、何をもって君子と呼ばれるでしょうか。君子は食事をとるわずかな間も仁から離れず、慌ただしいときも、追い詰められたときも、必ずこの仁に基づいて行動する、と孔子は述べています。本当の豊かさや評判は、正しい行いの積み重ねの先にあってこそ意味があります。手っ取り早く得た利益や、無理を重ねて手にした地位は、いずれ自分自身や周りの人を苦しめる種になります。忙しさに追われているときや、困り果てているときこそ、その人が普段から何を大切にしてきたかが表れます。どんな時も筋を通す生き方が、長い目で見て本当の信頼を築くのです。
この章句が説くこと
理念倫理観誠実さ一貫性原理原則
関連する章句
-
論語・述而篇子曰わく、志は道に於き、拠は徳に於き、依は仁に於き、遊は藝に於く。
-
論語・述而篇子曰く、甚だしいかな、吾が衰えたるや。久しいかな、吾復た夢に周公を見ず。
-
論語・述而篇子曰わく、疏食を飯し、水を飲み、肱を曲げてこれを枕とす。楽もまたその中に在り。不義にして富み且つ貴きは、我に於いて浮雲の如し。
-
老子・第25章物有り混成し、天地に先だちて生ず。寂たり寥たり、独立して改まらず、周行して殆うからず、以て天下の母と為すべし。吾れ其の名を知らず、之に字して道と曰い、強いて之が名を為して大と曰う。大なれば曰く逝き、逝けば曰く遠く、遠ければ曰く反る。故に道は大、天は大、地は大、王も亦た大なり。域中に四大有りて、王は其の一に居る。人は地に法り、地は天に法り、天は道に法り、道は自然に法る。
-
論語・里仁篇子曰わく、参よ、わが道は一以てこれを貫く。曾子曰く、唯。子出づ。門人問いて曰く、何の謂いぞや。曾子曰く、夫子の道は忠恕のみ。
-
論語・憲問篇子路、成人を問う。子曰く、「臧武仲の知、公綽の不欲、卞荘子の勇、冉求の芸の若き、之を文るに礼楽を以てせば、亦た以て成人と為す可し。」曰く、「今の成人なる者は、何ぞ必ずしも然らん。利を見ては義を思い、危うきを見ては命を授け、久要平生の言を忘れざれば、亦た以て成人と為す可し。」