師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 里仁篇

子曰、富與貴、是人之所欲也;不以其道得之、不處也。貧與賤、是人之所惡也;不以其道得之、不去也。君子去仁、惡乎成名?君子無終食之間違仁、造次必於是、顛沛必於是。

新字:子曰、富与貴、是人之所欲也;不以其道得之、不処也。貧与賤、是人之所悪也;不以其道得之、不去也。君子去仁、悪乎成名?君子無終食之間違仁、造次必於是、顛沛必於是。

書き下し

子曰わく、富と貴は人の欲するところなり。その道によらずして得れば、居らず。貧と賤は人の悪むところなり。その道によらずして得れば、去らず。君子仁を去りていずくにか名を成さん。君子は食を終うる間も仁に違わず、あわただしくともこれにより、困窮してもこれにより。

現代語訳

欲しさ・嫌さに振り回されず、“正しいやり方”で生きる。非常時にも仁を外さない。

解説

富や高い地位は誰もが望むものですが、正しいやり方で得たものでなければ、それに安住してはいけません。貧しさや低い身分は誰もが嫌うものですが、正しくない方法でそこから逃れようとはしません。君子は思いやりの心(仁)を離れては、何をもって君子と呼ばれるでしょうか。君子は食事をとるわずかな間も仁から離れず、慌ただしいときも、追い詰められたときも、必ずこの仁に基づいて行動する、と孔子は述べています。本当の豊かさや評判は、正しい行いの積み重ねの先にあってこそ意味があります。手っ取り早く得た利益や、無理を重ねて手にした地位は、いずれ自分自身や周りの人を苦しめる種になります。忙しさに追われているときや、困り果てているときこそ、その人が普段から何を大切にしてきたかが表れます。どんな時も筋を通す生き方が、長い目で見て本当の信頼を築くのです。

この章句が説くこと

理念倫理観誠実さ一貫性原理原則

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる