師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

師の室に一冊の書なし、金剛經一卷、過去張一折のみ。本より學し給はすといへとも、經文語錄の玄奧を詰問するに、决せしめすと云ふことなし。又僧伽梨直綴等を用ゐ給はす。只へんてつを着し、我禪門也と云つて謙り、世の僧の上に居し給はす。然りといへとも、法意を決擇ある則んは、祖を罵ると大也。是れ凡とやせん、聖とやせん、我輩更に思量することを得す。後來同道の人出世して、判斷あるべき者也。

新字:師の室に一冊の書なし、金剛経一巻、過去張一折のみ。本より学し給はすといへとも、経文語録の玄奥を詰問するに、決せしめすと云ふことなし。又僧伽梨直綴等を用ゐ給はす。只へんてつを着し、我禅門也と云つて謙り、世の僧の上に居し給はす。然りといへとも、法意を決択ある則んは、祖を罵ると大也。是れ凡とやせん、聖とやせん、我輩更に思量することを得す。後来同道の人出世して、判断あるべき者也。

書き下し

師の室に一冊の書なし、金剛経一巻、過去張一折のみ。本より学し給はすといへとも、経文語録の玄奥を詰問するに、決せしめすと云ふことなし。又僧伽梨直綴等を用ゐ給はす。只へんてつを着し、我禅門也と云つて謙り、世の僧の上に居し給はす。然りといへとも、法意を決択ある則んは、祖を罵ると大也。是れ凡とやせん、聖とやせん、我輩更に思量することを得す。後来同道の人出世して、判断あるべき者也。

現代語訳

師の部屋には一冊の書もない。金剛経一巻と、過去帳一折があるだけである。もとより学問をされなかったけれども、経文や語録の奥義を詰問すると、決着をつけさせないということはなかった。また僧伽梨や直綴などの僧衣を用いられなかった。ただ編綴(粗末な衣)を着て、私は禅門だと言ってへりくだり、世の僧の上に座られなかった。それでいて、法の意を決着させるときは、祖師を罵ることもはばからなかった。これを凡人とすべきか、聖人とすべきか、我々には到底推し量ることができない。後に同じ道を行く人が世に出て、判断するはずのものである。

解説

驢鞍橋の結びである。正三の部屋には金剛経と過去帳のほか一冊の本もなく、学問もしなかったが、経典や語録の奥義を問われれば必ず答えた。立派な僧衣を着ず、粗末な衣で、自分はただの禅門だと謙遜し、僧の上座に座らなかった。それでいて教えの核心については祖師をも罵った。凡人か聖人か、自分たちには判断できない、後の世の同じ道を行く人が判断するだろう、と弟子は記す。謙虚さと激しさを併せ持つ師の姿を、判断を後世に委ねて閉じている。

この章句が説くこと

無一物謙虚激しさ凡と聖後世の判断師の姿

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる