師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

一日曰く、我今度娑婆に出て、何の詮も無く死する也。乍去今度の功德には、佛像を一つ見出したる計也。是れは定めて佛經に有るべし、後來尋ね見るべし。縱ひ無くとも如是勤めば錯なるべからすと也。

新字:一日曰く、我今度娑婆に出て、何の詮も無く死する也。乍去今度の功徳には、仏像を一つ見出したる計也。是れは定めて仏経に有るべし、後来尋ね見るべし。縦ひ無くとも如是勤めば錯なるべからすと也。

書き下し

一日曰く、我今度娑婆に出て、何の詮も無く死する也。乍去今度の功徳には、仏像を一つ見出したる計也。是れは定めて仏経に有るべし、後来尋ね見るべし。縦ひ無くとも如是勤めば錯なるべからすと也。

現代語訳

ある日言われた。私はこのたびこの世に出て、何の甲斐もなく死ぬのである。とはいえ、このたびの功徳としては、仏像を一つ見出しただけである。これはきっと仏経にあるだろう。後に尋ねてみなさい。たとえなくても、このように勤めれば誤りにはならないだろう、と。

解説

自分は何の甲斐もなく死んでいく、と正三は言いながら、ただ一つの功績として、仏像を一つ見出したことを挙げる。仁王のような気迫で修行するという、自分が見出した修行の形のことだろう。これはきっと経典にもあるはずだから後で探してみよ、なくてもこのように勤めれば間違いにはならない、と。生涯の成果を謙虚に一つに絞り、その正しさを後の検証に委ねる、潔い総括である。

この章句が説くこと

功徳仏像仁王禅総括検証謙虚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる