師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

又曰く、我山居を遂けることを、此の前は憂く思ひけるか。今は仕合と思ふ也其子細は、その儘居らば、覺えす能き道者に成り居て、非を知るべからす。始終世間に在るに仍て、足らさることを知り、凡夫にてある也。良有て曰く、されども好く成ても居られまじきこと一つ有り、我元より死を忘れぬ性也。どこにありても油斷せられまじ。人に勝れて只死ぬかいやな性也。是れに仍て果眼には用ゐたる也。實に臆病故にこそ、是れほど迄もこね來ると也。

新字:又曰く、我山居を遂けることを、此の前は憂く思ひけるか。今は仕合と思ふ也其子細は、その儘居らば、覚えす能き道者に成り居て、非を知るべからす。始終世間に在るに仍て、足らさることを知り、凡夫にてある也。良有て曰く、されども好く成ても居られまじきこと一つ有り、我元より死を忘れぬ性也。どこにありても油断せられまじ。人に勝れて只死ぬかいやな性也。是れに仍て果眼には用ゐたる也。実に臆病故にこそ、是れほど迄もこね来ると也。

書き下し

又曰く、我山居を遂けることを、此の前は憂く思ひけるか。今は仕合と思ふ也其子細は、その儘居らば、覚えす能き道者に成り居て、非を知るべからす。始終世間に在るに仍て、足らさることを知り、凡夫にてある也。良有て曰く、されども好く成ても居られまじきこと一つ有り、我元より死を忘れぬ性也。どこにありても油断せられまじ。人に勝れて只死ぬかいやな性也。是れに仍て果眼には用ゐたる也。実に臆病故にこそ、是れほど迄もこね来ると也。

現代語訳

また言われた。私は山居を遂げられなかったことを、以前は残念に思っていたが、今は幸せだと思う。そのわけは、そのまま山にいたら、知らず知らず良い道者になったつもりでいて、自分の非を知ることはなかっただろう。始終世間にいたおかげで、足りないことを知り、凡夫でいるのである。しばらくして言われた。けれども、良くなったつもりでいられないことが一つある。私はもとより死を忘れない性分である。どこにいても油断はできないだろう。人にすぐれて、ただ死ぬのが嫌な性分である。これによって果たし眼で用いてきたのである。まことに臆病だからこそ、これほどまでに練ってきたのだ、と。

解説

山にこもって修行したかった正三は、それが叶わなかったことを、今では幸いだと言う。山にいたら、知らぬ間に立派な修行者になったつもりで、自分の欠点に気づけなかっただろう。世間の中にいたからこそ、足りないところを知り、凡夫のままでいられた、と。そして、人一倍死ぬのが怖い臆病な性分だからこそ、ここまで修行を続けてこられた、と語る。叶わなかったことや弱さを、成長の糧として受け止め直す視点である。

この章句が説くこと

山居世間凡夫臆病弱さ自己認識

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる