師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

一日、去る侍來て曰く、某無理に眞實を造り起さんと致しければ、心沈で機へる故に、此比は眞實佛法を打捨て、機を調子に懸りて用ひ、謠抔謠ひ、舞抔舞ふて、少し飛走り仕りければ、不圖機勇ましく成り、抜けぬ位を覺え候と云ふ。師見て曰く、扨ても能きこと哉、誠に見懸迄輕くなりめされたり、も早や捨身の位を守るべしと也。折節尾州大野船頭兩人來り其坐にあり、師便ち彼等に向て曰く、其方達も此の機を受けすして叶はず。此の機だに得ば、何たる大難惡風に逢ふても、少しも動せずして自由自在に乘り得る物也。皆抜けて居るに仍て、加樣の時あわてゝ、むだ死にして苦海に沈む者也。

新字:一日、去る侍来て曰く、某無理に真実を造り起さんと致しければ、心沈で機へる故に、此比は真実仏法を打捨て、機を調子に懸りて用ひ、謡抔謡ひ、舞抔舞ふて、少し飛走り仕りければ、不図機勇ましく成り、抜けぬ位を覚え候と云ふ。師見て曰く、扨ても能きこと哉、誠に見懸迄軽くなりめされたり、も早や捨身の位を守るべしと也。折節尾州大野船頭両人来り其坐にあり、師便ち彼等に向て曰く、其方達も此の機を受けすして叶はず。此の機だに得ば、何たる大難悪風に逢ふても、少しも動せずして自由自在に乗り得る物也。皆抜けて居るに仍て、加様の時あわてゝ、むだ死にして苦海に沈む者也。

書き下し

一日、去る侍来て曰く、某無理に真実を造り起さんと致しければ、心沈で機へる故に、此比は真実仏法を打捨て、機を調子に懸りて用ひ、謡抔謡ひ、舞抔舞ふて、少し飛走り仕りければ、不図機勇ましく成り、抜けぬ位を覚え候と云ふ。師見て曰く、扨ても能きこと哉、誠に見懸迄軽くなりめされたり、も早や捨身の位を守るべしと也。折節尾州大野船頭両人来り其坐にあり、師便ち彼等に向て曰く、其方達も此の機を受けすして叶はず。此の機だに得ば、何たる大難悪風に逢ふても、少しも動せずして自由自在に乗り得る物也。皆抜けて居るに仍て、加様の時あわてゝ、むだ死にして苦海に沈む者也。

現代語訳

ある日、ある侍が来て言った。私は無理に真実を造り起こそうとしたので、心が沈んで気迫が減りましたので、近ごろは真実も仏法も打ち捨てて、気迫を調子にのせて用い、謡などを謡い、舞などを舞って、少し飛び走ったりしましたところ、ふと気迫が勇ましくなり、抜けない位を覚えました。師は見て言われた。なんとも良いことだ。本当に見かけまで軽くなられた。もう捨身の位を守りなさい、と。ちょうど尾張の大野の船頭が二人来て、その座にいた。師はすぐに彼らに向かって言われた。あなたたちも、この気迫を受けなくてはかなわない。この気迫さえ得れば、どんな大難や悪風に遭っても、少しも動揺せず、自由自在に乗りこなせるものだ。みな抜けているから、このようなときにあわてて、むだ死にして苦海に沈むのである、と。

解説

無理に本気を起こそうとして心が沈んだ侍は、修行をいったん捨て、謡や舞で体を動かしたところ、心が軽く勇ましくなった。正三は、見た目まで軽くなった、と喜ぶ。深刻に考え込むより、体を動かし調子に乗ることで、かえって心の張りが戻ることがある。そして居合わせた船頭に、この心さえあれば嵐の中でも慌てず船を操れる、と語る。どんな職業にも同じ心の張りが役立つことを、その場の人に応じて示している。

この章句が説くこと

心の張り体を動かす船頭危機対応捨身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる