師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

夜話に曰く、我御意を以て正法を建立せば、諸宗を聚め、人々の云ひ分を書か共名判をさせ、取りて僉議すべし。何と自由に書出す人あらんや。時に一僧曰く、筆にて書き口にて云ふ分は、よく云ふ人もあるべし。師云、いや一言で五臟六腑を知る物也。其上三世佛を證據にして、互の修行の位を懺悔すべし。大略名利を離れたる程の人もあるべからずと也。

新字:夜話に曰く、我御意を以て正法を建立せば、諸宗を聚め、人々の云ひ分を書か共名判をさせ、取りて僉議すべし。何と自由に書出す人あらんや。時に一僧曰く、筆にて書き口にて云ふ分は、よく云ふ人もあるべし。師云、いや一言で五臓六腑を知る物也。其上三世仏を証拠にして、互の修行の位を懺悔すべし。大略名利を離れたる程の人もあるべからずと也。

書き下し

夜話に曰く、我御意を以て正法を建立せば、諸宗を聚め、人々の云ひ分を書か共名判をさせ、取りて僉議すべし。何と自由に書出す人あらんや。時に一僧曰く、筆にて書き口にて云ふ分は、よく云ふ人もあるべし。師云、いや一言で五臓六腑を知る物也。其上三世仏を証拠にして、互の修行の位を懺悔すべし。大略名利を離れたる程の人もあるべからずと也。

現代語訳

夜話で言われた。私がご意向によって正法を建立するなら、諸宗を集め、人々の言い分を書かせて名前と判を押させ、取って詮議しよう。どうして自由に書き出せる人があろうか。そのとき一人の僧が言った。筆で書き口で言う分には、よく言う人もいるでしょう。師は言われた。いや、一言で五臓六腑を知るものだ。そのうえ三世の仏を証拠にして、互いの修行の位を懺悔させよう。たいていは、名利を離れたほどの人もいないだろう、と。

解説

もし正法を立てる役目を与えられたら、各宗の僧に自分の考えを書かせ、署名させて吟味する、と正三は構想を語る。口先の上手な人もいるだろうという反論に、一言で腹の中まで分かるものだ、と答える。さらに、仏を証人に立てて互いの修行の程度を告白させれば、名利を離れた人はほとんどいないだろう、と。言葉の巧みさでなく、その奥の本心を見抜く目と、自己申告に責任を持たせる仕組みを示している。

この章句が説くこと

詮議見抜く本心仕組み正法名利

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる