師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

只天道に萬事を任せ奉り、正直を守つて私の欲をかわくべからず。然らは亦天道の惠みにて今世後世ともによかるべし。今時得て人の云ふ事也、正直計りにては世間渡られすと。是れ究めたる僻言也。古より正直を守つて餓死したる者を不聞、不正直者こそ古今とも家を崩し身を損する也。又貧をもさのみ嫌ふへからす、貧にして餓死したる者も不聞、富貴の家にこそ横難橫死も多き物也。其上貧福因果定まれり、何ぞ亂に邪欲を思はんや。とも有れちがはば餓死ぬより苦敷事はあらじと思ひ定めて、萬事を放下して一筋に正直を守りて耕作すべき也。人毎に餓死ぬ事を嫌ふが、是程心安き事なし。食ひたいも二三日の間の事也。其後は機遠く成り、眠り入る樣に成り、苦みなく安樂に死する也。總して只死ぬは樂と思はるゝや、腫れて死ぬも苦也、ひつて死ぬも苦也、虫にせき殺るゝも苦也、大熱して死ぬも苦也、一つとして安き死なし。萬死苦病苦の堪えがたき目に逢はんより、中々餓死は樂なる事に非すやと也。

新字:只天道に万事を任せ奉り、正直を守つて私の欲をかわくべからず。然らは亦天道の恵みにて今世後世ともによかるべし。今時得て人の云ふ事也、正直計りにては世間渡られすと。是れ究めたる僻言也。古より正直を守つて餓死したる者を不聞、不正直者こそ古今とも家を崩し身を損する也。又貧をもさのみ嫌ふへからす、貧にして餓死したる者も不聞、富貴の家にこそ横難横死も多き物也。其上貧福因果定まれり、何ぞ乱に邪欲を思はんや。とも有れちがはば餓死ぬより苦敷事はあらじと思ひ定めて、万事を放下して一筋に正直を守りて耕作すべき也。人毎に餓死ぬ事を嫌ふが、是程心安き事なし。食ひたいも二三日の間の事也。其後は機遠く成り、眠り入る様に成り、苦みなく安楽に死する也。総して只死ぬは楽と思はるゝや、腫れて死ぬも苦也、ひつて死ぬも苦也、虫にせき殺るゝも苦也、大熱して死ぬも苦也、一つとして安き死なし。万死苦病苦の堪えがたき目に逢はんより、中々餓死は楽なる事に非すやと也。

書き下し

只天道に万事を任せ奉り、正直を守つて私の欲をかわくべからず。然らは亦天道の恵みにて今世後世ともによかるべし。今時得て人の云ふ事也、正直計りにては世間渡られすと。是れ究めたる僻言也。古より正直を守つて餓死したる者を不聞、不正直者こそ古今とも家を崩し身を損する也。又貧をもさのみ嫌ふへからす、貧にして餓死したる者も不聞、富貴の家にこそ横難横死も多き物也。其上貧福因果定まれり、何ぞ乱に邪欲を思はんや。とも有れちがはば餓死ぬより苦敷事はあらじと思ひ定めて、万事を放下して一筋に正直を守りて耕作すべき也。人毎に餓死ぬ事を嫌ふが、是程心安き事なし。食ひたいも二三日の間の事也。其後は機遠く成り、眠り入る様に成り、苦みなく安楽に死する也。総して只死ぬは楽と思はるゝや、腫れて死ぬも苦也、ひつて死ぬも苦也、虫にせき殺るゝも苦也、大熱して死ぬも苦也、一つとして安き死なし。万死苦病苦の堪えがたき目に逢はんより、中々餓死は楽なる事に非すやと也。

現代語訳

ただ天の道に万事をお任せし、正直を守って、私の欲に渇いてはならない。そうすれば、また天の道の恵みで、今世も後世もよいだろう。今どき人がよく言うことだが、正直ばかりでは世間を渡れない、と。これはきわめた偏った言葉である。昔から正直を守って餓死した者を聞かない。不正直な者こそ、昔も今も家を崩し身を損なうのである。また貧しさもそれほど嫌ってはならない。貧しくて餓死した者も聞かない。富貴の家にこそ、思いがけない災難や非業の死も多いものだ。そのうえ、貧福は因果で定まっている。どうしてむやみに邪な欲を思うことがあろうか。どうなろうとも、餓死より苦しいことはないと思い定めて、万事を放り出して、一筋に正直を守って耕作しなさい。人はみな餓死を嫌うが、これほど安らかなことはない。食べたいのも二、三日の間のことだ。その後は気が遠くなり、眠り入るようになって、苦しみなく安楽に死ぬのである。おおよそ、ただ死ぬのは楽だと思われるか。腫れて死ぬのも苦しい、ひきつって死ぬのも苦しい、虫に咳き殺されるのも苦しい、高熱で死ぬのも苦しい。一つとして楽な死はない。あらゆる死の苦しみや病の苦しみに遭うより、かえって餓死は楽なことではないか、と。

解説

正直だけでは世を渡れない、という世間の常識を、正三は偏った言葉だと一蹴する。正直を守って餓死した者はいない、不正直こそ家を滅ぼす、と。そして、餓死を恐れて不正に手を染めるくらいなら、餓死を覚悟して正直を貫け、と説く。餓死はむしろ楽な死に方だとまで言う極端さは、最悪の事態を覚悟すれば恐れるものはないという心構えを伝えるためだ。目先の損得で不正に傾く心を断ち切る、強い言葉である。

この章句が説くこと

正直覚悟餓死天道不正貧富

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる