師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日語て曰く、我此前洛陽に有りし時、紫野より僧一人來り、古則抔問ひけるに、我常の如く相接す。後に聞けは我を賺しに來ると云ふ。我本より後に廻る事下手也。此故に人にだまさるゝ事多し。乍去今は功者に成りて、左樣の者に相接する事上手に成りたり。若き衆に敎へて置くへし、若し左樣の者來り法を問はは、如何にも謙つて左樣の事は存せぬ也、能き事有らば習ひ申さんと云つて、打上げて置くべしと也。

新字:一日語て曰く、我此前洛陽に有りし時、紫野より僧一人来り、古則抔問ひけるに、我常の如く相接す。後に聞けは我を賺しに来ると云ふ。我本より後に廻る事下手也。此故に人にだまさるゝ事多し。乍去今は功者に成りて、左様の者に相接する事上手に成りたり。若き衆に教へて置くへし、若し左様の者来り法を問はは、如何にも謙つて左様の事は存せぬ也、能き事有らば習ひ申さんと云つて、打上げて置くべしと也。

書き下し

一日語て曰く、我此前洛陽に有りし時、紫野より僧一人来り、古則抔問ひけるに、我常の如く相接す。後に聞けは我を賺しに来ると云ふ。我本より後に廻る事下手也。此故に人にだまさるゝ事多し。乍去今は功者に成りて、左様の者に相接する事上手に成りたり。若き衆に教へて置くへし、若し左様の者来り法を問はは、如何にも謙つて左様の事は存せぬ也、能き事有らば習ひ申さんと云つて、打上げて置くべしと也。

現代語訳

ある日語って言われた。以前私が京にいたとき、紫野(大徳寺)から僧が一人来て、古則などを尋ねたので、私はいつものように応対した。後で聞けば、私を試しにだましに来たのだという。私はもともと裏をかくことが下手である。だから人にだまされることが多い。とはいえ今は巧みになって、そのような者に応対することが上手になった。若い衆に教えておこう。もしそのような者が来て法を尋ねたら、いかにもへりくだって、そのようなことは存じません、良いことがあれば習いたく存じます、と言って、持ち上げておきなさい、と。

解説

正三を試そうと、禅問答をしかけに来た僧に、そうとは知らず真面目に応対した体験談である。正三は自分を、裏をかくのが下手でだまされやすいと認めたうえで、今は上手にかわせるようになったと言う。その方法は、へりくだって存じませんと言い、相手を持ち上げておくことだ。議論で打ち負かそうとする相手と、正面から張り合う必要はない。無用な論争を謙虚さでかわす知恵は、職場でも役に立つ。

この章句が説くこと

謙虚論争かわす禅問答知恵処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる