師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日石平山に引籠む。僧師を辭す。師示して曰く、先つ道中油斷無く心を守り、古塚有らは施餓鬼を誦し弔ふて通るべし、塚に殘る亡魂慥に有る物也。踈に思ふべからず。是れ一つ。亦彼處に至りても何の變も有るべからす、替る事あらんと思ふ事莫かれ。誠に何としてもなんの變も無き物也。是れ一つ。亦今時の出家無信心にして小用の後手を洗はず、經卷を取り佛を禮するつれ也。彼處に至りて左樣の格をなすべからす。如何にも身心淸淨にして禮拜誦經し、佛神三寳に道心を祈り、万靈を弔ひ、自己の功德を勤むべし。善惡ともに本に酬ふの理を能く知るべし。是れ一つ。

新字:一日石平山に引籠む。僧師を辞す。師示して曰く、先つ道中油断無く心を守り、古塚有らは施餓鬼を誦し弔ふて通るべし、塚に残る亡魂慥に有る物也。疎に思ふべからず。是れ一つ。亦彼処に至りても何の変も有るべからす、替る事あらんと思ふ事莫かれ。誠に何としてもなんの変も無き物也。是れ一つ。亦今時の出家無信心にして小用の後手を洗はず、経巻を取り仏を礼するつれ也。彼処に至りて左様の格をなすべからす。如何にも身心清浄にして礼拝誦経し、仏神三宝に道心を祈り、万霊を弔ひ、自己の功徳を勤むべし。善悪ともに本に酬ふの理を能く知るべし。是れ一つ。

書き下し

一日石平山に引籠む。僧師を辞す。師示して曰く、先つ道中油断無く心を守り、古塚有らは施餓鬼を誦し弔ふて通るべし、塚に残る亡魂慥に有る物也。疎に思ふべからず。是れ一つ。亦彼処に至りても何の変も有るべからす、替る事あらんと思ふ事莫かれ。誠に何としてもなんの変も無き物也。是れ一つ。亦今時の出家無信心にして小用の後手を洗はず、経巻を取り仏を礼するつれ也。彼処に至りて左様の格をなすべからす。如何にも身心清浄にして礼拝誦経し、仏神三宝に道心を祈り、万霊を弔ひ、自己の功徳を勤むべし。善悪ともに本に酬ふの理を能く知るべし。是れ一つ。

現代語訳

ある日、石平山に引きこもるという僧が師のもとを辞した。師は示して言われた。まず道中は油断なく心を守り、古い塚があれば施餓鬼を唱えて弔って通りなさい。塚に残る亡魂は確かにあるものだ。おろそかに思ってはならない。これが一つ。また、あちらに着いても何も変わったことはないだろう。何か変わることがあろうと思ってはならない。本当に、どうしても何も変わらないものである。これが一つ。また今の出家は信心がなく、小用の後に手を洗わず、経巻を取り仏を礼拝する類である。あちらで、そのような振る舞いをしてはならない。どこまでも身心を清らかにして礼拝し誦経し、仏神三宝に道心を祈り、万霊を弔い、自己の功徳を勤めなさい。善も悪も、ともに本に報いるという道理をよく知りなさい。これが一つ。

解説

修行の本拠地へ移る僧に、正三が心得を一つずつ授ける場面である。道中の心得、礼拝の作法に加え、場所を変えても何も変わらない、変わると思うなという忠告が印象深い。環境を変えれば自分も変われると期待しがちだが、変わるのは場所だけで、自分の心の癖はそのままついてくる。転職や異動、移住を考える人に、新しい場所に期待しすぎるなという現実的な助言として読める。

この章句が説くこと

心得環境作法変化修行移動

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる