列子 ／ 説符篇
昔齊人有欲金者、清旦衣冠而之市、適鬻金者之所、因攫其金而去。吏捕得之、問曰：「人皆在焉、子攫人之金何？」對曰：「取金之時、不見人、徒見金。」
新字：昔斉人有欲金者、清旦衣冠而之市、適鬻金者之所、因攫其金而去。吏捕得之、問曰：「人皆在焉、子攫人之金何？」対曰：「取金之時、不見人、徒見金。」
書き下し
昔齊人に金を欲する者有り。清旦に衣冠して市に之く。鬻金者の所に適き、因りて其の金を攫みて去る。吏捕らえて之を得たり。問いて曰く、人皆な焉に在り。子人の金を攫むは何ぞや、と。對えて曰く、金を取るの時、人を見ず、徒だ金を見るのみ、と。
現代語訳
昔、斉の人で金を欲しがる者がいた。夜明けに衣冠を整えて市場へ行った。金を売る店に立ち寄り、そこで金をつかんで立ち去った。役人が捕らえて取り押さえ、尋ねた。「人がみなそこにいたではないか。あなたが人の金をつかんだのはなぜか」。男は答えた。「金を取るとき、人は見えなかった。ただ金だけが見えた」。
解説
『列子』全八篇の最後がこの話です。白昼、衣冠を整えて、大勢の目の前で金をつかんだ。捕まってからの答えが、この書の締めくくりにふさわしい。人は見えず、金だけが見えた。前の段の「顎さえ忘れる」と同じ構造で、欲しいものに心が向いた瞬間、他のすべてが視界から消える。しかも彼は隠れてもいません。見えていないのだから、隠す必要も感じなかった。企業の不正が、なぜあれほど露骨な形で行われるのかを、この一言が説明しています。悪意ではなく、視野の話です。列子はこの一行で書を閉じました。
この章句が説くこと
清旦に衣冠して市に之く其の金を攫みて去る金を取るの時人を見ず徒だ金を見るのみ
関連する章句
-
『列子』説符篇人に鈇を亡う者有り。其の鄰の子を意う。其の行步を視るに、鈇を竊めるなり。顏色も、鈇を竊めるなり。言語も、鈇を竊めるなり。動作態度、爲すとして鈇を竊まざるは無きなり。俄かにして其の谷を抇りて其の鈇を得たり。他日復た其の鄰人の子を見るに、動作態度に鈇を竊める者に似たる無し。
-
『列子』説符篇宋人に道に游びて、人の遺せる契を得る者有り。歸りて之を藏し、密かに其の齒を數え、鄰人に告げて曰く、吾が富待つべし、と。
-
『列子』説符篇白公勝亂を慮り、朝を罷めて立つ。杖策を倒にし、錣上りて頤を貫く。血流れて地に至るも知らざるなり。鄭人之を聞きて曰く、頤すら之れ忘る。將た何をか忘れざらんや、と。意の屬著する所あれば、其の行くや足は株埳に躓き、頭は植木に抵るとも、自ら知らざるなり。
-
『列子』説符篇牛缺なる者は、上地の大儒なり。邯鄲に下り、盜に耦沙の中に遇う。盡く其の衣裝車を取る。牛は步みて去る。之を視るに歡然として憂𠫤の色無し。盜追いて其の故を問う。曰く、君子は養う所を以て其の養う所を害せず、と。盜曰く、嘻、賢なるかな、と。既にして相い謂いて曰く、彼の賢を以て、往きて趙君に見え、我を以て爲さしめば、必ず我を困しめん。之を殺すに如かず、と。乃ち相い與に追いて之を殺す。
-
『列子』天瑞篇齊の國氏は大いに富み、宋の向氏は大いに貧し。宋より齊に之き、其の術を請う。國氏之に告げて曰く、吾は善く盜を爲す。始め吾盜を爲すや、一年にして給し、二年にして足り、三年にして大いに穰なり。此れより往、施して州閭に及ぶ、と。向氏大いに喜ぶ。其の盜を爲すの言を喩りて、其の盜を爲すの道を喩らず。遂に垣を踰え室を鑿ち、手目の及ぶ所、探らざる亡し。未だ時に及ばずして、贓を以て罪を獲、其の先に居る所の財を沒せらる。
-
『列子』説符篇齊に貧者有り、常に城市に乞う。城市其の亟なるを患い、衆之に與うる莫し。遂に田氏の廄に適き、馬醫に從いて役を作して食を假る。郭中の人之を戲れて曰く、馬醫に從いて食らう、以て辱ならずや、と。乞兒曰く、天下の辱は乞に過ぐる莫し。乞すら猶お辱ならず。豈に馬醫を辱としめんや、と。