列子 ／ 天瑞篇

齊之國氏大富、宋之向氏大貧、自宋之齊、請其術。國氏告之曰：「吾善爲盜。始吾爲盜也、一年而給、二年而足、三年大穰。自此以往、施及州閭。」向氏大喜。喻其爲盜之言、而不喻其爲盜之道、遂踰垣鑿室、手目所及、亡不探也。未及時、以贓獲罪、沒其先居之財。

新字：斉之国氏大富、宋之向氏大貧、自宋之斉、請其術。国氏告之曰：「吾善為盗。始吾為盗也、一年而給、二年而足、三年大穰。自此以往、施及州閭。」向氏大喜。喩其為盗之言、而不喩其為盗之道、遂踰垣鑿室、手目所及、亡不探也。未及時、以贓獲罪、没其先居之財。

書き下し

齊の國氏は大いに富み、宋の向氏は大いに貧し。宋より齊に之き、其の術を請う。國氏之に告げて曰く、吾は善く盜を爲す。始め吾盜を爲すや、一年にして給し、二年にして足り、三年にして大いに穰なり。此れより往、施して州閭に及ぶ、と。向氏大いに喜ぶ。其の盜を爲すの言を喩りて、其の盜を爲すの道を喩らず。遂に垣を踰え室を鑿ち、手目の及ぶ所、探らざる亡し。未だ時に及ばずして、贓を以て罪を獲、其の先に居る所の財を沒せらる。