説苑 ／ 正諫
景公好弋，使燭雛主鳥而亡之，景公怒而欲殺之，晏子曰：「燭雛有罪，請數之以其罪，乃殺之。」景公曰：「可。」於是乃召燭雛數之景公前曰：「汝為吾君主鳥而亡之，是一罪也；使吾君以鳥之故殺人，是二罪也；使諸侯聞之以吾君重鳥而輕士，是三罪也。數燭雛罪已畢，請殺之。」景公曰：「止，勿殺而謝之。」
新字：景公好弋，使燭雛主鳥而亡之，景公怒而欲殺之，晏子曰：「燭雛有罪，請数之以其罪，乃殺之。」景公曰：「可。」於是乃召燭雛数之景公前曰：「汝為吾君主鳥而亡之，是一罪也；使吾君以鳥之故殺人，是二罪也；使諸侯聞之以吾君重鳥而軽士，是三罪也。数燭雛罪已畢，請殺之。」景公曰：「止，勿殺而謝之。」
書き下し
景公弋を好み、燭雛をして鳥を主どらしめて之を亡う。景公怒りて之を殺さんと欲す。晏子曰わく、「燭雛罪有り。請う之を数えて以て其の罪とし、乃ち之を殺さん」と。景公曰わく、「可なり」と。是に於て乃ち燭雛を召して景公の前に之を数えて曰わく、「汝吾が君の為に鳥を主どりて之を亡う、是れ一罪なり。吾が君をして鳥の故を以て人を殺さしむ、是れ二罪なり。諸侯をして之を聞かしめ吾が君の鳥を重んじて士を軽んずるを以てす、是れ三罪なり。燭雛の罪を数うること已に畢わる。之を殺さんことを請う」と。景公曰わく、「止めよ。殺すこと勿くして之に謝せよ」と。
現代語訳
景公は鳥狩りを好み、燭雛に鳥を管理させたが、彼はそれを逃してしまった。景公は怒って彼を殺そうとした。晏子は言った、「燭雛には罪があります。どうかそれを数え上げてその罪状とし、それから殺すべきです」と。景公は「よろしい」と言った。そこで燭雛を召し出し、景公の前でその罪を数え上げて言った、「お前は我が君のために鳥を管理しながらそれを逃した。これが一つ目の罪だ。我が君に鳥のことで人を殺させようとしている。これが二つ目の罪だ。諸侯にこれを聞かせ、我が君が鳥を重んじて人材を軽んじていると知らしめることになる。これが三つ目の罪だ。燭雛の罪を数え終えました。彼を殺すことを願います」と。景公は言った、「やめよ。殺すことなく彼に謝罪させよ」と。
解説
前の逸話(圉人の話)と同じ構成を持つこの章は、晏子の諫言術の型を反復して示す。罪を数えるという体裁を借りながら、最後の一項目に必ず君主自身の評判が傷つくという核心を忍ばせる手法は、感情的になっている主君に反対意見をぶつけるのではなく、主君自身の利害として問題を再定義する巧みさである。人を罰する前に一度これは誰のためにする処罰かを問い直させる構造は、感情的な意思決定を防ぐ普遍的な手続きとして参考になる。
この章句が説くこと
罪の数え上げ感情的処罰の回避評判への配慮