列子 ／ 説符篇

柱厲叔事莒敖公、自爲不知己、去、居海上、夏日則食菱芰、冬日則食橡栗。莒敖公有難、柱厲叔辭其友而往死之。其友曰：「子自以爲不知己、故去。今往死之、是知與不知無辨也。」柱厲叔曰：「不然。自以爲不知、故去。今死、是果不知我也。吾將死之、以醜後世之人主不知其臣者也。」凡知則死之、不知則弗死、此直道而行者也。柱厲叔可謂懟以忘其身者也。

新字：柱厲叔事莒敖公、自為不知己、去、居海上、夏日則食菱芰、冬日則食橡栗。莒敖公有難、柱厲叔辞其友而往死之。其友曰：「子自以為不知己、故去。今往死之、是知与不知無弁也。」柱厲叔曰：「不然。自以為不知、故去。今死、是果不知我也。吾将死之、以醜後世之人主不知其臣者也。」凡知則死之、不知則弗死、此直道而行者也。柱厲叔可謂懟以忘其身者也。

書き下し

柱厲叔莒の敖公に事う。自ら己を知らずと爲し、去りて海上に居る。夏日は則ち菱芰を食い、冬日は則ち橡栗を食う。莒の敖公に難有り。柱厲叔其の友に辭して往きて之に死す。其の友曰く、子は自ら以て己を知らずと爲す、故に去れり。今往きて之に死するは、是れ知ると知らざると辨無きなり、と。柱厲叔曰く、然らず。自ら以て知られずと爲す、故に去れり。今死するは、是れ果たして我を知らざるなり。吾將に之に死して、以て後世の人主の其の臣を知らざる者を醜としめんとするなり、と。凡そ知らば則ち之に死し、知らざれば則ち死せざるは、此れ直道にして行う者なり。柱厲叔は懟みて以て其の身を忘るる者と謂うべきなり。