列子 ／ 説符篇

東方有人焉、曰爰旌目、將有適也、而餓於道。狐父之盜曰丘、見而下壺餐以餔之。爰旌目三餔而後能視、曰：「子何爲者也？」曰：「我狐父之人丘也。」爰旌目曰：「譆！汝非盜邪？胡爲而食我？吾義不食子之食也。」兩手據地而歐之、不出、喀喀然、遂伏而死。狐父之人則盜矣、而食非盜也。以人之盜因謂食爲盜而不敢食、是失名實者也。

新字：東方有人焉、曰爰旌目、将有適也、而餓於道。狐父之盗曰丘、見而下壺餐以餔之。爰旌目三餔而後能視、曰：「子何為者也？」曰：「我狐父之人丘也。」爰旌目曰：「譆！汝非盗邪？胡為而食我？吾義不食子之食也。」両手拠地而欧之、不出、喀喀然、遂伏而死。狐父之人則盗矣、而食非盗也。以人之盗因謂食為盗而不敢食、是失名実者也。

書き下し

東方に人有り、爰旌目と曰う。將に適く有らんとして、道に餓う。狐父の盜丘と曰う者、見て壺餐を下して以て之に餔う。爰旌目三たび餔いて而る後に能く視る。曰く、子は何を爲す者ぞや、と。曰く、我は狐父の人丘なり、と。爰旌目曰く、譆、汝は盜に非ずや。胡爲れぞ我に食わしむる。吾義として子の食を食らわざるなり、と。兩手を地に據えて之を歐くも、出でず。喀喀然として、遂に伏して死す。狐父の人は則ち盜なり。而れども食は盜に非ざるなり。人の盜なるを以て因りて食を盜と謂いて敢えて食らわざるは、是れ名實を失える者なり。