師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 説符篇

燕人聞之、聚族相戒、曰:「遇盜、莫如上地之牛缺也!」皆受教。俄而其弟適秦、至關下、果遇盜、憶其兄之戒、因與盜力爭。既而不如、又追而以卑辭請物。盜怒曰:「吾活汝弘矣、而追吾不已、迹將箸焉。既爲盜矣、仁將焉在?」遂殺之、又傍害其黨四五人焉。

新字:燕人聞之、聚族相戒、曰:「遇盗、莫如上地之牛欠也!」皆受教。俄而其弟適秦、至関下、果遇盗、憶其兄之戒、因与盗力争。既而不如、又追而以卑辞請物。盗怒曰:「吾活汝弘矣、而追吾不已、迹将箸焉。既為盗矣、仁将焉在?」遂殺之、又傍害其党四五人焉。

書き下し

燕人之を聞き、族を聚めて相い戒めて曰く、盜に遇わば、上地の牛缺の如くする莫かれ、と。皆な教えを受く。俄かにして其の弟秦に適き、關下に至る。果たして盜に遇う。其の兄の戒めを憶い、因りて盜と力めて爭う。既にして如かず、又た追いて卑辭を以て物を請う。盜怒りて曰く、吾汝を活かすこと弘し。而るに吾を追うこと已まず。迹將に箸れんとす。既に盜と爲れり。仁將た焉くにか在らん、と。遂に之を殺し、又た傍らに其の黨四五人を害す。

現代語訳

燕の人がこの話を聞いて、一族を集めて互いに戒めた。「盗賊に出会ったら、上地の牛缺のようにしてはならない」。みなその教えを受けた。まもなくその弟が秦へ行き、関所の下に着いた。はたして盗賊に出会った。兄の戒めを思い出して、盗賊と力ずくで争った。かなわないと分かると、今度は追いかけて言葉を低くして物を返してくれと頼んだ。盗賊は怒って言った。「わしはお前を生かしてやった、それだけで大きな情けだ。それなのにわしを追いかけてやめない。足跡が残ってしまうではないか。すでに盗賊になった身だ。仁義などどこにあろう」。そして彼を殺し、そばにいた仲間四、五人も殺した。

解説

平然としていて殺されたのだから、平然としてはいけない。この教訓を守った弟は、抵抗し、次に懇願し、殺されました。しかも仲間四、五人まで巻き添えになった。教訓の作り方が間違っていたのです。牛缺が殺されたのは平然としていたからではなく、賢者だと分かったからでした。原因の取り違えが、より大きな被害を生んでいる。事故や失敗から教訓を作るとき、これは頻繁に起きます。表面の行動を禁止して、原因はそのまま残る。「二度と平然とするな」ではなく、「相手にとって自分がどう見えるかを考えろ」でなければならなかった。

この章句が説くこと

盗に遇わば上地の牛欠の如くする莫かれ盗と力めて争う既に盗と為れり仁将た焉くにか在らん

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる