列子 ／ 説符篇

虞氏者、梁之富人也、家充殷盛、錢帛無量、財貨無訾。登高樓、臨大路、設樂陳酒、擊博樓上。俠客相隨而行、樓上博者射、明瓊張中、反兩㯓魚而笑、飛鳶適墜其腐鼠而中之。俠客相與言曰：「虞氏富樂之日久矣、而常有輕易人之志。吾不侵犯之、而乃辱我以腐鼠。此而不報、無以立慬於天下。請與若等戮力一志、率徒屬必滅其家爲等倫。」皆許諾。至期日之夜、聚衆積兵以攻虞氏、大滅其家。

新字：虞氏者、梁之富人也、家充殷盛、銭帛無量、財貨無訾。登高楼、臨大路、設楽陳酒、擊博楼上。俠客相随而行、楼上博者射、明瓊張中、反両㯓魚而笑、飛鳶適墜其腐鼠而中之。俠客相与言曰：「虞氏富楽之日久矣、而常有軽易人之志。吾不侵犯之、而乃辱我以腐鼠。此而不報、無以立慬於天下。請与若等戮力一志、率徒属必滅其家為等倫。」皆許諾。至期日之夜、聚衆積兵以攻虞氏、大滅其家。

書き下し

虞氏なる者は、梁の富人なり。家は充ち殷盛にして、錢帛量る無く、財貨訾る無し。高樓に登り、大路に臨み、樂を設け酒を陳ね、樓上に博を擊つ。俠客相い隨いて行く。樓上の博する者射て、明瓊張りて中つ。兩㯓の魚を反して笑うに、飛鳶適々其の腐鼠を墜として之に中つ。俠客相い與に言いて曰く、虞氏の富樂の日久し。而して常に人を輕易するの志有り。吾之を侵犯せざるに、乃ち我を辱むるに腐鼠を以てす。此れにして報いずんば、以て天下に慬を立つる無し。請う若等と力を戮せ志を一にし、徒屬を率いて必ず其の家を滅ぼして等倫と爲さん、と。皆な許諾す。期日の夜に至り、衆を聚め兵を積みて以て虞氏を攻め、大いに其の家を滅ぼす。