荘子 ／ 秋水
惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：「莊子來，欲代子相。」於是惠子恐，搜於國中三日三夜。莊子往見之，曰：「南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視之曰：『嚇！』今子欲以子之梁國而嚇我邪？」
新字：恵子相梁，荘子往見之。或謂恵子曰：「荘子来，欲代子相。」於是恵子恐，捜於国中三日三夜。荘子往見之，曰：「南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵発於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練実不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視之曰：『嚇！』今子欲以子之梁国而嚇我邪？」
書き下し
恵子梁に相たり。荘子往きて之に見えんとす。或るひと恵子に謂いて曰く、「荘子来たる。子に代わりて相たらんと欲す」と。是に於いて恵子恐れ、国中を捜すこと三日三夜なり。荘子往きて之に見えて曰く、「南方に鳥有り。其の名を鵷鶵（えんすう）と為す。子之を知るか。夫れ鵷鶵は南海より発して北海に飛ぶ。梧桐に非ざれば止まらず、練実（れんじつ）に非ざれば食らわず、醴泉（れいせん）に非ざれば飲まず。是に於いて鴟（ふくろう）腐鼠を得たり。鵷鶵之を過ぐ。仰ぎて之を視て曰く、『嚇（かく）』と。今子は子の梁国を以て我を嚇せんと欲するか」と。
現代語訳
恵子が梁の宰相であった。荘子が会いに行こうとした。ある者が恵子に言った。「荘子がやって来ます。あなたに代わって宰相になろうというのです」。そこで恵子は恐れて、国じゅうを三日三晩捜索した。荘子は会いに行って言った。「南方に鳥がいる。その名を鵷鶵という。あなたは知っているか。鵷鶵は南海から飛び立って北海へ飛ぶ。梧桐でなければ止まらず、練の実でなければ食べず、甘い泉でなければ飲まない。ところがフクロウが腐った鼠を拾った。そこへ鵷鶵が通りかかった。フクロウは見上げて『ケッ』と威嚇した。今あなたは、その梁の国とやらで、私を威嚇しようというのか」と。
解説
友人の恵子が、宰相の座を奪われると怯えて国中を三日三晩捜索する。それを知った荘子が、腐った鼠を守るフクロウにたとえる。これほど痛烈で、これほど滑稽な場面もありません。恵子にとって宰相の座は、命がけで守るべきものです。荘子にとっては、腐った鼠にすぎません。同じものが、人によってまるで違う価値を持つ。そして怖いのは、必死に守っている人ほど、それが腐った鼠だと気づけないことです。私たちが今、必死に守っているものは、誰かの目には腐った鼠に見えているかもしれません。