顔氏家訓 ／ 治家
南陽有人、爲生奧博、性殊儉吝、冬至後女壻謁之、乃設一銅甌酒、數臠麞肉、壻恨其單率、一舉盡之。主人愕然、俛仰命益、如此者再、退而責其女曰：「某郎好酒、故汝常貧。」及其死後、諸子争財、兄遂殺弟。
新字：南陽有人、為生奥博、性殊倹吝、冬至後女壻謁之、乃設一銅甌酒、数臠麞肉、壻恨其単率、一舉尽之。主人愕然、俛仰命益、如此者再、退而責其女曰：「某郎好酒、故汝常貧。」及其死後、諸子争財、兄遂殺弟。
書き下し
南陽に人有り、生を為すこと奥博なるも、性殊に倹吝なり。冬至の後、女壻之に謁す。乃ち一銅甌の酒、数臠の麞肉を設く。壻其の単率を恨み、一挙にして之を尽くす。主人愕然として、俛仰して益すを命ず。此くの如き者再びす。退きて其の女を責めて曰く、「某郎は酒を好む、故に汝常に貧し」と。其の死する後に及び、諸子財を争い、兄遂に弟を殺せり。
現代語訳
南陽にある人がいて、暮らし向きは豊かで奥深かったが、性格はことのほか倹しくけちであった。冬至の後、娘婿が挨拶に来た。そこで銅の椀に一杯の酒と、数切れの鹿肉を出した。婿はその粗末さを不満に思い、ひと息に飲み干した。主人は驚いて、うつむき仰いでから、追加を命じた。同じことがもう一度あった。後になって娘を責めて言った。「あの婿殿は酒好きだ。だからお前はいつも貧乏なのだ」。その人が死んだ後、子どもたちは財産を争い、兄がついに弟を殺した。
解説
けちの行き着く先を、二段構えで描いています。前半は滑稽な場面です。娘婿に椀一杯の酒しか出さず、飲み干されて追加を命じ、後で娘を責める。「あの婿は酒好きだから、お前はいつも貧乏なのだ」——自分の吝嗇を棚に上げ、原因を相手に付け替えています。後半は笑えません。死後、子らが財産を争い、兄が弟を殺した。生前に分け与えることを知らなかった家では、死後に奪い合いが起きる。豊かでありながら分けなかったことが、家を滅ぼしました。財産を残すことと、分け方を教えることは別です。
この章句が説くこと
倹吝某郎は酒を好む諸子財を争う分け方を教える
関連する章句
-
『顔氏家訓』治家鄴下に一領軍有り、貪積已に甚だし。家童八百、満千を誓う。朝夕毎人の肴膳、十五銭を以て率と為す。客旅有るに遇うも、更に以て兼ぬる無し。後に事に坐して法に伏す。其の家産を籍するに、麻鞋一屋、弊衣数庫、其の余の財宝、勝げて言うべからず。
-
『顔氏家訓』治家梁の孝元の世、中書舎人有り、家を治むるに度を失いて、過ちて厳刻なり。妻妾遂に共に刺客を貨い、酔いを伺いて之を殺す。
-
『顔氏家訓』治家南間の貧素は、皆な外飾を事とす。車乗衣服、必ず整斉を貴ぶ。家人妻子は、飢寒を免れず。河北の人事は、多く内政に由る。綺羅金翠、廃闕すべからず。羸馬顇奴、僅かに充つるのみ。倡和の礼は、或いは爾汝す。
-
『顔氏家訓』後娶身没するの後、辞訟公門に盈ち、謗辱道路に彰る。子は母を誣いて妾と為し、弟は兄を黜けて傭と為す。先人の辞迹を播揚し、祖考の長短を暴露して、以て己を直しとせんことを求むる者、往往にして有り。悲しいかな。古より姦臣佞妾、一言を以て人を陥るる者衆し。況んや夫婦の義、暁夕に之を移すをや。婢僕容れられんことを求め、助けて相い説引す。年を積み月を累ねて、安んぞ孝子有らんや。此れ畏れざるべからず。
-
『顔氏家訓』歸心世に癡人有り、仁義を識らず、富貴の並びに天命に由るを知らず。子の為に婦を娶るに、其の生資の足らざるを恨む。舅姑の尊を倚作し、蛇虺のごとき其の性、毒口もて誣を加え、忌諱を識らず、婦の父母を罵辱す。却って婦をして己身に孝ならざるを教え成し、他の恨みを顧みず。但だ己の子女を憐れみて、己の児婦を愛せず。此くの如きの人は、陰かに其の過ちを紀し、鬼其の算を奪う。慎みて与に隣を為すべからず。何ぞ況んや交結せんや。之を避けよ。
-
『顔氏家訓』治家孔子曰く、「奢なれば則ち不孫、倹なれば則ち固なり。其の不孫ならんよりは、寧ろ固なれ」と。又た云う、「如し周公の才の美有るも、驕り且つ吝ならしめば、其の余は観るに足らざるのみ」と。然らば則ち倹なるべくして吝なるべからざるのみ。倹とは、省約して礼を為すの謂なり。吝とは、窮急なるに恤らざるの謂なり。今施す有れば則ち奢、倹なれば則ち吝。如し能く施して奢ならず、倹にして吝ならざれば、可なり。