列子 ／ 説符篇
孔子聞之曰：「趙氏其昌乎！夫憂者所以爲昌也、喜者所以爲亡也。勝非其難者也、持之、其難者也。賢主以此持勝、故其福及後世。齊、楚、吳、越皆嘗勝矣、然卒取亡焉、不達乎持勝也。唯有道之主爲能持勝。」孔子之勁、能拓國門之關、而不肯以力聞。墨子爲守攻、公輸般服、而不肯以兵知。故善持勝者以彊爲弱。
新字：孔子聞之曰：「趙氏其昌乎！夫憂者所以為昌也、喜者所以為亡也。勝非其難者也、持之、其難者也。賢主以此持勝、故其福及後世。斉、楚、吳、越皆嘗勝矣、然卒取亡焉、不達乎持勝也。唯有道之主為能持勝。」孔子之勁、能拓国門之関、而不肯以力聞。墨子為守攻、公輸般服、而不肯以兵知。故善持勝者以彊為弱。
書き下し
孔子之を聞きて曰く、趙氏は其れ昌えんか。夫れ憂うる者は昌えを爲す所以なり。喜ぶ者は亡びを爲す所以なり。勝つは其の難き者に非ざるなり。之を持するは、其の難き者なり。賢主は此を以て勝ちを持す。故に其の福は後世に及ぶ。齊・楚・吳・越は皆な嘗て勝てり。然れども卒に亡びを取れり。勝ちを持するに達せざればなり。唯だ有道の主のみ能く勝ちを持すと爲す、と。孔子の勁きは、能く國門の關を拓く。而れども力を以て聞こゆるを肯んぜず。墨子の守攻を爲すや、公輸般服す。而れども兵を以て知らるるを肯んぜず。故に善く勝ちを持する者は彊を以て弱と爲す。
現代語訳
孔子はこれを聞いて言った。「趙氏は栄えるだろう。そもそも憂えることが栄える理由であり、喜ぶことが滅びる理由である。勝つことは難しくない。それを持ち続けることが難しいのだ。賢い君主はこれによって勝ちを保つ。だからその幸いは後の世まで及ぶ。斉も楚も呉も越も、みなかつて勝った。それでも結局は滅びた。勝ちを保つことに達していなかったからだ。ただ道を得た君主だけが、勝ちを保つことができる」。孔子の力は、都の城門のかんぬきを持ち上げるほどであった。それでも力で知られることを望まなかった。墨子が守城と攻城の術を論じたとき、公輸般は屈服した。それでも兵法で知られることを望まなかった。だから、よく勝ちを保つ者は、強さを弱さとして扱う。
解説
「勝つは其の難き者に非ざるなり。之を持するは、其の難き者なり」。この一句が説符篇でもっとも実務的な言葉かもしれません。斉も楚も呉も越も、勝ってから滅びました。勝つ能力と、勝ちを保つ能力は別物です。そして後半、孔子は城門のかんぬきを持ち上げる力があったのに力で知られようとせず、墨子は攻守の術で公輸般を屈服させたのに兵法で知られようとしなかった。結論は「善く勝ちを持する者は彊を以て弱と爲す」。強さを持ちながら、弱いものとして扱う。持っていることと、それで知られることを分けています。
この章句が説くこと
勝つは其の難き者に非ず之を持するは其の難き者なり憂うる者は昌えを為す所以なり彊を以て弱と為す
関連する章句
-
呂氏春秋・愼大④趙襄子、翟を攻め、老人・中人に勝つ。使者をして來たりて之に謁せしむ。襄子方に食し、飯を摶して憂色有り。左右曰く、「一朝にして兩城下る、此れ人の喜ぶ所以なり。今、君憂色有るは何ぞや。」襄子曰く、「江河の大なるや、三日に過ぎず。飄風暴雨、日中須臾ならず。今趙氏の德行、積む所無きに、一朝にして兩城下る。亡ぶること其れ我に及ばんか。」孔子之を聞きて曰く、「趙氏は其れ昌えんか。」夫れ憂うるは昌ゆるを為す所以なり。而して喜ぶは亡ぶるを為す所以なり。勝つは其の難き者に非ざるなり。之を持するは其の難き者なり。賢主は此を以て勝つを持す。故に其の福は後世に及ぶ。齊・荊・吳・越皆嘗て勝てり。而れども卒に亡を取るは、勝ちを持するに達せざればなり。唯だ有道の主のみ能く勝ちを持す。孔子の勁き、國門の關を舉ぐれども、肯て力を以て聞こえず。墨子の守攻を為すや、公輸般服せしも、肯て兵を以て加えず。善く勝ちを持する者は、術を以て弱きを彊くするなり。
-
『列子』黄帝篇粥子曰く、剛ならんと欲せば、必ず柔を以て之を守れ。彊ならんと欲せば、必ず弱を以て之を保て。柔に積めば必ず剛なり、弱に積めば必ず彊なり。其の積む所を觀て、以て禍福の鄉を知る。彊は己に若かざるに勝ち、己に若く者に至れば剛なり。柔は己より出づる者に勝ち、其の力量るべからず、と。老聃曰く、兵彊ければ則ち滅び、木彊ければ則ち折る。柔弱なる者は生の徒、堅彊なる者は死の徒なり、と。
-
『列子』説符篇趙襄子新穉穆子をして翟を攻めしめ、之に勝ち、左人・中人を取る。遽人をして來たりて之を謁せしむ。襄子方に食して憂色有り。左右曰く、一朝にして兩城下る。此れ人の喜ぶ所なり。今君に憂色有るは、何ぞや、と。襄子曰く、夫れ江河の大なるも、三日に過ぎず。飄風暴雨も朝を終えず、日中も須臾ならず。今趙氏の德行は積に施す所無し。一朝にして兩城下る。亡びは其れ我に及ばんか、と。
-
『列子』説符篇列子曰く、色盛んなる者は驕り、力盛んなる者は奮う。未だ以て道を語るべからず。故に班白ならざれば道を語るも、失なり。而るを況んや之を行うをや。故に自ら奮えば則ち人之に告ぐる莫し。人之に告ぐる莫くんば、則ち孤にして輔無し。賢者は人に任ず。故に年老いて衰えず、智盡きて亂れず。故に國を治むるの難きは賢を知るに在りて自ら賢とするに在らず、と。
-
『列子』説符篇魯の施氏に二子有り。其の一は學を好み、其の一は兵を好む。學を好む者は術を以て齊侯に干む。齊侯之を納れ、以て諸公子の傅と爲す。兵を好む者は楚に之き、法を以て楚王に干む。王之を悅び、以て軍正と爲す。祿は其の家を富ませ、爵は其の親を榮えしむ。施氏の鄰人孟氏も同じく二子有り。業とする所も亦た同じ。而るに貧に窘む。施氏の有るを羨み、因りて從いて進趨の方を請う。二子實を以て孟氏に告ぐ。
-
『列子』説符篇既に反り、孟氏の父子胸を叩きて施氏を讓む。施氏曰く、凡そ時を得る者は昌え、時を失う者は亡ぶ。子の道は吾と同じくして、功は吾と異なるは、時を失える者なり。行いの謬りに非ざるなり。且つ天下の理に常に是なる無く、事に常に非なる無し。先日用いし所、今或いは之を棄つ。今の棄つる所、後或いは之を用う。此の用うると用いざるとは、定まれる是非無きなり。隙に投じ時に抵り、事に應じて方無きは、智に屬す。智苟くも足らずんば、若をして博きこと孔丘の如く、術は呂尚の如くならしむとも、焉くに往くとして窮せざらんや、と。孟氏の父子舍然として慍れる容無く、曰く、吾之を知れり。子重ねて言うこと勿かれ、と。