列子 ／ 説符篇
趙襄子使新穉穆子攻翟、勝之、取左人中人、使遽人來謁之。襄子方食而有憂色。左右曰：「一朝而兩城下、此人之所喜也、今君有憂色、何也？」襄子曰：「夫江河之大也、不過三日、飄風暴雨不終朝、日中不須臾。今趙氏之德行無所施於積、一朝而兩城下、亡其及我哉！」
新字：趙襄子使新穉穆子攻翟、勝之、取左人中人、使遽人来謁之。襄子方食而有憂色。左右曰：「一朝而両城下、此人之所喜也、今君有憂色、何也？」襄子曰：「夫江河之大也、不過三日、飄風暴雨不終朝、日中不須臾。今趙氏之徳行無所施於積、一朝而両城下、亡其及我哉！」
書き下し
趙襄子新穉穆子をして翟を攻めしめ、之に勝ち、左人・中人を取る。遽人をして來たりて之を謁せしむ。襄子方に食して憂色有り。左右曰く、一朝にして兩城下る。此れ人の喜ぶ所なり。今君に憂色有るは、何ぞや、と。襄子曰く、夫れ江河の大なるも、三日に過ぎず。飄風暴雨も朝を終えず、日中も須臾ならず。今趙氏の德行は積に施す所無し。一朝にして兩城下る。亡びは其れ我に及ばんか、と。
現代語訳
趙襄子が新穉穆子に翟を攻めさせ、勝って左人と中人の二城を取った。急使をよこして報告させた。襄子はちょうど食事中で、憂いの色があった。側近たちが言った。「一朝にして二つの城が落ちました。これは人が喜ぶことです。いま君に憂いの色があるのは、なぜですか」。襄子は言った。「長江や黄河の大水も、三日は続かない。つむじ風や豪雨も朝のうちには収まり、日が中天にあるのも一瞬だ。いま趙氏の徳行は、積み重ねられたところがない。それなのに一朝にして二城が落ちた。滅びが私に及ぶのではないか」。
解説
大勝の報を受けて、憂い顔になる。理由が明確です。大水も暴風も長続きしない。積み重ねのないところに来た大きな成果は、同じ速さで去る、と。しかも彼は「趙氏の徳行は積に施す所無し」と、自分の側の蓄積の薄さを冷静に見ています。成果の大きさと、それを支える蓄積が釣り合っていない状態を、危険信号として読んだ。急成長した事業で、経営者がまず確かめるべきはここです。この成長は、積み上げてきたものに見合っているか。見合っていないなら、去るのも同じ速さです。
この章句が説くこと
一朝にして両城下る飄風暴雨も朝を終えず徳行は積に施す所無し亡びは其れ我に及ばんか
関連する章句
-
呂氏春秋・愼大④趙襄子、翟を攻め、老人・中人に勝つ。使者をして來たりて之に謁せしむ。襄子方に食し、飯を摶して憂色有り。左右曰く、「一朝にして兩城下る、此れ人の喜ぶ所以なり。今、君憂色有るは何ぞや。」襄子曰く、「江河の大なるや、三日に過ぎず。飄風暴雨、日中須臾ならず。今趙氏の德行、積む所無きに、一朝にして兩城下る。亡ぶること其れ我に及ばんか。」孔子之を聞きて曰く、「趙氏は其れ昌えんか。」夫れ憂うるは昌ゆるを為す所以なり。而して喜ぶは亡ぶるを為す所以なり。勝つは其の難き者に非ざるなり。之を持するは其の難き者なり。賢主は此を以て勝つを持す。故に其の福は後世に及ぶ。齊・荊・吳・越皆嘗て勝てり。而れども卒に亡を取るは、勝ちを持するに達せざればなり。唯だ有道の主のみ能く勝ちを持す。孔子の勁き、國門の關を舉ぐれども、肯て力を以て聞こえず。墨子の守攻を為すや、公輸般服せしも、肯て兵を以て加えず。善く勝ちを持する者は、術を以て弱きを彊くするなり。
-
『列子』説符篇孔子之を聞きて曰く、趙氏は其れ昌えんか。夫れ憂うる者は昌えを爲す所以なり。喜ぶ者は亡びを爲す所以なり。勝つは其の難き者に非ざるなり。之を持するは、其の難き者なり。賢主は此を以て勝ちを持す。故に其の福は後世に及ぶ。齊・楚・吳・越は皆な嘗て勝てり。然れども卒に亡びを取れり。勝ちを持するに達せざればなり。唯だ有道の主のみ能く勝ちを持すと爲す、と。孔子の勁きは、能く國門の關を拓く。而れども力を以て聞こゆるを肯んぜず。墨子の守攻を爲すや、公輸般服す。而れども兵を以て知らるるを肯んぜず。故に善く勝ちを持する者は彊を以て弱と爲す。
-
荘子・列禦寇列御寇斉に之（ゆ）く。中道にして反り、伯昏瞀人（はくこんぼうじん）に遇う。伯昏瞀人曰く、「奚（なん）ぞ方（まさ）に反れるか」と。曰く、「吾は驚けり」と。曰く、「悪（いず）くにか驚けるか」と。曰く、「吾嘗て十漿（じっしょう）に食らう。而して五漿は先ず饋（おく）れり」と。伯昏瞀人曰く、「是（かく）の若くんば、則ち汝は何を為して驚けるのみ」と。曰く、「夫れ内の誠解けず、形は諜（かたち）として光を成し、以て外より人心を鎮む。人をして貴老を軽んぜしめ、而して其の患う所を齏（くだ）く。夫れ漿は特（た）だ食羹（しょっこう）の貨を為すのみ。余り多きの贏（あまり）なり。其の利為（た）るや薄く、其の権為るや軽し。而も猶お是の若し。而るを況んや万乗の主に於けるをや。身は国に労し、知は事に尽くさる。彼将に我に任ずるに事を以てして、我に効（もと）むるに功を以てせんとす。吾是を以て驚けり」と。伯昏瞀人曰く、「善いかな観るや。汝処（お）れ、人将に汝を保（したが）わんとす」と。
-
『列子』黄帝篇子列子齊に之き、中道にして反る。伯昏瞀人に遇う。伯昏瞀人曰く、奚に方きて反る、と。曰く、吾驚けり、と。惡くにか驚く、と。曰く、吾十漿に食らうに、五漿先ず饋る、と。伯昏瞀人曰く、是くの若くんば、則ち汝何爲れぞ己を驚かすや、と。曰く、夫れ内誠解けざれば、形諜として光を成し、外を以て人の心を鎮め、人をして貴老を輕んぜしめ、而して其の患う所を𩐎らす。夫れ漿人は特だ食羹の貨、多餘の贏を爲すのみ。其の利を爲すや薄く、其の權を爲すや輕し。而るに猶お是くの若し。而るを況んや萬乘の主、身は國に勞し、智は事に盡くるをや。彼將に我に任ずるに事を以てし、我に效むるに功を以てせんとす。吾是を以て驚けり、と。
-
荘子・列禦寇人に宋王に見ゆる者有り。車十乗を錫（たま）わる。其の十乗を以て荘子に驕稚（きょうち）す。荘子曰く、「河上に家貧しく緯蕭（いしょう）を恃（たの）みて食らう者有り。其の子淵に没して、千金の珠を得たり。其の父其の子に謂いて曰く、『石を取り来たりて之を鍛（くだ）け。夫れ千金の珠は、必ず九重の淵にして驪竜（りりょう）の頷（あご）の下に在り。子の能く珠を得たるは、必ず其の睡（ねむ）れるに遭えるなり。驪竜をして寤（さ）めしめば、子は尚お奚（なん）ぞ微（び）すること之れ有らんや』と。今、宋国の深きは、直（た）だ九重の淵のみに非ざるなり。宋王の猛（たけ）きは、直だ驪竜のみに非ざるなり。子の能く車を得たるは、必ず其の睡れるに遭えるなり。宋王をして寤めしめば、子は齏粉（せいふん）と為らんかな」と。
-
戦国策・說張相國張相国に説きて曰く、「君安んぞ能く趙人を少くして、趙人をして君を多しとせしめんや。君安んぞ能く趙人を憎みて、趙人をして君を愛せしめんや。夫れ膠漆は、至って䵑きも、而も遠きを合する能わず。鴻毛は、至って軽きも、而も自ら挙がる能わず。夫れ清風に飄れば、則ち四海を横行す。故に事簡にして功成る者は、因ればなり。今趙は万乗の強国なり、前に漳・滏、右に常山、左に河間、北に代有り、帯甲百万、嘗て強斉を抑え、四十余年にして秦欲する所を得る能わず。是に由りて之を観れば、趙の天下に於けるや軽からず。今君万乗の強趙を易しみて、得べからざるの小梁を慕思す、臣窃かに君の為に取らざるなり」と。君曰く、「善し」と。是より之より後、衆人広坐の中、未だ嘗て趙人の長ずる者を言わずんばあらず、未だ嘗て趙俗の善き者を言わずんばあらず。