列子 ／ 黄帝篇
粥子曰：「欲剛、必以柔守之、欲彊、必以弱保之。積於柔必剛、積於弱必彊。觀其所積、以知禍福之鄉。彊勝不若己、至於若己者剛、柔勝出於己者、其力不可量。」老聃曰：「兵彊則滅、木彊則折。柔弱者生之徒、堅彊者死之徒。」
新字：粥子曰：「欲剛、必以柔守之、欲彊、必以弱保之。積於柔必剛、積於弱必彊。観其所積、以知禍福之鄉。彊勝不若己、至於若己者剛、柔勝出於己者、其力不可量。」老聃曰：「兵彊則滅、木彊則折。柔弱者生之徒、堅彊者死之徒。」
書き下し
粥子曰く、剛ならんと欲せば、必ず柔を以て之を守れ。彊ならんと欲せば、必ず弱を以て之を保て。柔に積めば必ず剛なり、弱に積めば必ず彊なり。其の積む所を觀て、以て禍福の鄉を知る。彊は己に若かざるに勝ち、己に若く者に至れば剛なり。柔は己より出づる者に勝ち、其の力量るべからず、と。老聃曰く、兵彊ければ則ち滅び、木彊ければ則ち折る。柔弱なる者は生の徒、堅彊なる者は死の徒なり、と。
現代語訳
粥子は言った。「剛くありたいなら、必ず柔でそれを守れ。強くありたいなら、必ず弱でそれを保て。柔を積み重ねれば必ず剛くなり、弱を積み重ねれば必ず強くなる。その人が何を積み重ねているかを見れば、禍と福のどちらへ向かっているか分かる。強は自分より劣った者に勝ち、同等の者に出会えばぶつかり合う。柔は自分より優れた者に勝ち、その力は測りようがない」。老聃は言った。「軍隊は強すぎれば滅び、木は硬すぎれば折れる。柔らかく弱いものは生きる側の仲間であり、硬く強いものは死ぬ側の仲間である」。
解説
「其の積む所を觀て、以て禍福の鄉を知る」。いま強いか弱いかではなく、何を積み上げているかで先行きが読める、という一行です。同じ好業績でも、値引きと押し込みで積み上げたのか、信用と待つ姿勢で積み上げたのかで、行き先は逆になる。そして老子の言葉が締めます。軍隊は強すぎれば滅び、木は硬すぎれば折れる。硬さは折れる条件であって、耐える条件ではありません。組織で言えば、規律の強さや意思決定の速さは、ある水準を越えると折れやすさに変わります。柔らかく保つことは、緩めることではなく、力を受け流せる余地を残すことです。
この章句が説くこと
剛ならんと欲せば必ず柔を以て之を守れ其の積む所を観て禍福の鄉を知る兵彊ければ則ち滅ぶ組織変革柔軟性
関連する章句
-
老子・第76章人の生くるや柔弱、其の死するや堅強なり。万物草木の生くるや柔脆、其の死するや枯槁たり。故に堅強なる者は死の徒、柔弱なる者は生の徒なり。是を以て兵強ければ則ち勝たず、木強ければ則ち兵らる。強大は下に処り、柔弱は上に処る。
-
老子・第78章天下に水より柔弱なるは莫し。而も堅強を攻むる者、之に能く勝つ莫し。其れ以て之に易うる無し。弱の強に勝ち、柔の剛に勝つは、天下知らざる莫きも、能く行う莫し。是を以て聖人云う、国の垢を受くる、是を社稷の主と謂い、国の不祥を受くる、是を天下の王と為す、と。正言は反するが若し。
-
老子・第43章天下の至柔は、天下の至堅を馳騁す。有る無きものは間無きに入る。吾れ是を以て無為の益有るを知る。不言の教え、無為の益は、天下之に及ぶこと希なり。
-
老子・第22章曲なれば則ち全く、枉なれば則ち直く、窪なれば則ち盈ち、敝るれば則ち新たに、少なければ則ち得、多ければ則ち惑う。是を以て聖人は一を抱きて天下の式と為る。自ら見わさず、故に明らかなり。自ら是とせず、故に彰る。自ら伐らず、故に功有り。自ら矜らず、故に長し。夫れ唯だ争わず、故に天下能く之と争う莫し。古の所謂る曲なれば則ち全しとは、豈に虚言ならんや。誠に全くして之に帰す。
-
『列子』黄帝篇天下に常に勝つの道有り、常には勝たざるの道有り。常に勝つの道を柔と曰い、常には勝たざるの道を彊と曰う。二つの者は亦た知られたり。而れども人未だ之を知らず。故に上古の言に、彊は己に若かざる者に先んじ、柔は己より出づる者に先んず、と。己に若かざる者に先んずるは、己に若く者に至れば、則ち殆うし。己より出づる者に先んずるは、殆うき所亡し。此を以て一身に勝つは徒の若く、此を以て天下に任ずるも徒の若し。不勝にして自ら勝ち、不任にして自ら任ずと謂うなり。
-
老子・第31章夫れ佳兵は不祥の器なり。物或いは之を悪む、故に有道者は処らず。君子は居れば則ち左を貴び、兵を用うれば則ち右を貴ぶ。兵は不祥の器にして、君子の器に非ず。已むを得ずして之を用うるも、恬淡を上と為す。勝ちて美とせず、而るに之を美とする者は、是れ人を殺すを楽しむなり。夫れ人を殺すを楽しむ者は、則ち志を天下に得べからず。吉事は左を尚び、凶事は右を尚ぶ。偏将軍は左に居り、上将軍は右に居る。言うこころは喪礼を以て之に処るなり。人を殺すこと衆ければ、哀悲を以て之を泣き、戦い勝てば喪礼を以て之に処る。