列子 ／ 説符篇

魯施氏有二子、其一好學、其一好兵。好學者以術干齊侯、齊侯納之、以爲諸公子之傅。好兵者之楚、以法干楚王、王悅之、以爲軍正。祿富其家、爵榮其親。施氏之鄰人孟氏同有二子、所業亦同、而窘於貧。羨施氏之有、因從請進趨之方。二子以實告孟氏。

新字：魯施氏有二子、其一好学、其一好兵。好学者以術干斉侯、斉侯納之、以為諸公子之傅。好兵者之楚、以法干楚王、王悦之、以為軍正。禄富其家、爵栄其親。施氏之鄰人孟氏同有二子、所業亦同、而窘於貧。羨施氏之有、因従請進趨之方。二子以実告孟氏。

書き下し

魯の施氏に二子有り。其の一は學を好み、其の一は兵を好む。學を好む者は術を以て齊侯に干む。齊侯之を納れ、以て諸公子の傅と爲す。兵を好む者は楚に之き、法を以て楚王に干む。王之を悅び、以て軍正と爲す。祿は其の家を富ませ、爵は其の親を榮えしむ。施氏の鄰人孟氏も同じく二子有り。業とする所も亦た同じ。而るに貧に窘む。施氏の有るを羨み、因りて從いて進趨の方を請う。二子實を以て孟氏に告ぐ。