列子 ／ 説符篇

列子學射、中矣、請於關尹子。尹子曰：「子知子之所以中者乎？」對曰：「弗知也。」關尹子曰：「未可。」退而習之。三年、又以報關尹子。尹子曰：「子知子之所以中乎？」列子曰：「知之矣。」關尹子曰：「可矣、守而勿失也。非獨射也、爲國與身亦皆如之。故聖人不察存亡而察其所以然。」

新字：列子学射、中矣、請於関尹子。尹子曰：「子知子之所以中者乎？」対曰：「弗知也。」関尹子曰：「未可。」退而習之。三年、又以報関尹子。尹子曰：「子知子之所以中乎？」列子曰：「知之矣。」関尹子曰：「可矣、守而勿失也。非独射也、為国与身亦皆如之。故聖人不察存亡而察其所以然。」

書き下し

列子射を學び、中つ。關尹子に請う。尹子曰く、子は子の中つる所以の者を知るか、と。對えて曰く、知らざるなり、と。關尹子曰く、未だ可ならず、と。退きて之を習う。三年、又た以て關尹子に報ず。尹子曰く、子は子の中つる所以を知るか、と。列子曰く、之を知れり、と。關尹子曰く、可なり。守りて失う勿かれ。獨り射のみに非ず。國を爲め身を爲むるも亦た皆な之くの如し。故に聖人は存亡を察せずして其の然る所以を察す、と。