列子 ／ 楊朱篇

故野人之所安、野人之所美、謂天下無過者。昔者宋國有田夫、常衣縕黂、僅以過冬。暨春東作、自曝於日、不知天下之有廣廈隩室、綿纊狐貉。顧謂其妻曰：『負日之暄、人莫知者。以獻吾君、將有重賞。』里之富室告之曰：『昔人有美戎菽、甘枲莖芹萍子者、對鄉豪稱之。鄉豪取而嘗之、蜇於口、慘於腹、衆哂而怨之。其人大慙。子此類也。』」

新字：故野人之所安、野人之所美、謂天下無過者。昔者宋国有田夫、常衣縕黂、僅以過冬。暨春東作、自曝於日、不知天下之有広廈隩室、綿纊狐貉。顧謂其妻曰：『負日之暄、人莫知者。以献吾君、将有重賞。』里之富室告之曰：『昔人有美戎菽、甘枲茎芹萍子者、対鄉豪称之。鄉豪取而嘗之、蜇於口、惨於腹、衆哂而怨之。其人大慙。子此類也。』」

書き下し

故に野人の安んずる所、野人の美とする所は、天下に過ぐる者無しと謂うなり。昔者宋國に田夫有り。常に縕黂を衣て、僅かに以て冬を過ごす。春の東作に暨び、自ら日に曝る。天下に廣廈隩室、綿纊狐貉の有るを知らず。顧みて其の妻に謂いて曰く、日を負うの暄かさは、人知る者莫し。以て吾が君に獻ぜば、將に重賞有らんとす、と。里の富室之に告げて曰く、昔人に戎菽を美とし、枲莖・芹萍子を甘しとする者有り。鄉豪に對して之を稱う。鄉豪取りて之を嘗むるに、口に蜇き、腹に慘たり。衆哂いて之を怨む。其の人大いに慙ず。子は此の類なり、と。