荘子 ／ 譲王
舜以天下讓善卷，善卷曰：「余立於宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛絺；春耕種，形足以勞動；秋收斂，身足以休息；日出而作，日入而息，逍遙於天地之間而心意自得。吾何以天下為哉？悲夫！子之不知余也！」遂不受。於是去而入深山，莫知其處。
新字：舜以天下譲善巻，善巻曰：「余立於宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛絺；春耕種，形足以労動；秋収斂，身足以休息；日出而作，日入而息，逍遙於天地之間而心意自得。吾何以天下為哉？悲夫！子之不知余也！」遂不受。於是去而入深山，莫知其処。
書き下し
舜天下を以て善巻（ぜんけん）に譲る。善巻曰く、「余は宇宙の中に立ち、冬日は皮毛を衣（き）、夏日は葛絺（かっち）を衣る。春は耕種し、形は以て労動するに足る。秋は収斂し、身は以て休息するに足る。日出でて作（はたら）き、日入りて息（いこ）う。天地の間に逍遥して心意自得す。吾何ぞ天下を以て為さんや。悲しいかな、子の余を知らざるや」と。遂に受けず。是に於いて去りて深山に入り、其の処を知る莫し。
現代語訳
舜が天下を善巻に譲ろうとした。善巻は言った。「私は宇宙の中に立ち、冬は毛皮を着て、夏は葛の薄物を着る。春には耕して種を蒔き、体は働くのに十分だ。秋には収穫し、身は休むのに十分だ。日が出れば働き、日が沈めば休む。天地の間を自在に遊び、心は満ち足りている。私が天下など、どうしようというのか。悲しいことだ、あなたが私を分かっていないとは」。そして受けなかった。そのまま去って深い山に入り、行方を知る者はいなかった。
解説
「悲しいことだ、あなたが私を分かっていないとは」。この一言が胸を打つ一段です。善巻は、天下を断ったことより、天下を差し出されたこと自体を悲しんでいます。自分が天下を喜ぶような人間だと思われたことが、悲しいのです。日が出れば働き、日が沈めば休む。それで満ち足りている。その充足を理解してもらえなかった。良かれと思って差し出したものが、相手を傷つけることがある。この痛みが、静かに描かれています。